Sanskrit Sutra

हृदये चित्तसंघट्टाद् दृश्यस्वापदर्शनम्॥

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

When the mind is united in the heart, the objective world and dreams disappear.

Section link: Shambhavopaya


Varadarāja’s Śivasūtravārttika

Sanskrit Vārttika

Śiva Sūtra Vārttika 1.15 (Verses 1–5)

हृदयं तद्विजानीयाद्विश्वस्यायतनं महत् । इत्युक्तनीत्या हृदयं विश्वविश्रान्तिभित्तिभूः ॥ १ ॥

स्वसंवित्तत्र संघट्टश्चित्तस्य चलतः सतः । तदैकात्म्यपरामर्शजागरूकस्वभावता ॥ २ ॥

तस्माद्दृश्यस्य विश्वस्य नीलदेहादिरूपिणः । स्वापस्यैतदभावस्य शून्यस्यापि च दर्शनम् ॥ ३ ॥

स्वाङ्गरूपेषु भावेषु प्रमाता कथ्यते पतिः । इति श्रीप्रत्यभिज्ञोक्तनीत्या पत्युरिव प्रभोः । स्वाङ्गकल्पतया तस्य यथावत्प्रथनं भवेत् ॥ ४ ॥

उक्तेऽप्येवं प्रमेयेऽस्मिन्नुपायान्तरमुच्यते ॥ ५ (अर्धश्लोकः) ॥

Transliteration

IAST

hṛdayaṁ tad vijānīyād viśvasyāyatanaṁ mahat | ity-ukta-nītyā hṛdayaṁ viśva-viśrānti-bhitti-bhūḥ || 1 ||

sva-saṁvit tatra saṅghaṭṭaś cittasya calataḥ sataḥ | tad-aikātmya-parāmarśa-jāgarūka-svabhāvatā || 2 ||

tasmād dṛśyasya viśvasya nīla-dehādi-rūpiṇaḥ | svāpasyaitad-abhāvasya śūnyasyāpi ca darśanam || 3 ||

svāṅga-rūpeṣu bhāveṣu pramātā kathyate patiḥ | iti śrī-pratyabhijñokta-nītyā patyur iva prabhoḥ | svāṅga-kalpatayā tasya yathāvat prathanaṁ bhavet || 4 ||

ukte’py evaṁ prameye’sminn upāyāntaram ucyate || 5 (ardha-śloka) ||

Translation

English Translation

Verse 1: As declared in the sacred scriptures: “One should know that the Heart is the great dwelling-abode of the universe.” Following this principle, the Heart (Hṛdayam) is the foundational bedrock for the repose of the universe; it is one’s own pure Consciousness (sva-saṁvit).

Verse 2: Therein, saṅghaṭṭa (union/immersion) of the naturally oscillating mind (citta) consists in awakening to its inherent nature through the intuitive realization of complete oneness (aikātmya-parāmarśa) with That Consciousness.

Verse 3: From that immersion arises the true vision/apprehension (darśanam) of both the objective universe (taking forms such as blue, the body, etc.) and the state of deep sleep or void (śūnya, which is the absence of objective forms).

Verse 4: In accordance with the Īśvarapratyabhijñā [3.2.11]: “When all entities appear as limbs of his own being, the experiencing subject is proclaimed to be the Sovereign Lord (Pati).” Just as for the Supreme Master, for this yogin all phenomena unfold and shine forth authentically as limbs and expressions of his own Self.

Verse 5 (introductory transition): Even though this profound truth has been taught, an alternative practical method is now set forth [in Sūtra 1.16].