Sanskrit Sutra

शुद्धतत्त्वसन्धानाद् वा अपशुशक्तिः॥

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

From the awareness of the pure essence comes the power of the non-dual state.

Section link: Shambhavopaya


Varadarāja’s Śivasūtravārttika

Sanskrit Vārttika

Śiva Sūtra Vārttika 1.16 (Verses 1–3)

शुद्धं तत्त्वं परं वस्तु यत्तत्परशिवात्मकम् । तत्संधानं प्रपञ्चस्य तन्मयत्वेन भावनम् ॥ १ ॥

तेनैव यस्य पश्वाख्या बन्धशक्तिर्न विद्यते । तत्सदाशिववत्सोऽपि विश्वस्य जगतः पतिः ॥ २ ॥

शुद्धतत्त्वानुसंधानवत एवास्य योगिनः ॥ ३ (अर्धश्लोकः) ॥

Transliteration

IAST

śuddhaṁ tattvaṁ paraṁ vastu yat tat para-śivātmakam | tat-sandhānaṁ prapañcasya tan-mayatvena bhāvanam || 1 ||

tenaiva yasya paśvākhyā bandha-śaktir na vidyate | tat-sadāśivavat so’pi viśvasya jagataḥ patiḥ || 2 ||

śuddha-tattvānusandhānavata evāsya yoginaḥ || 3 (ardha-śloka) ||

Translation

English Translation

Verse 1: The Pure Tattva (śuddhaṁ tattvam) is the Supreme Reality, which is of the essential nature of Paramaśiva. Sandhāna (contemplative alignment/union) with That is contemplating the entire objective manifestation as permeated by and identical with That (tan-mayatvena bhāvanam).

Verse 2: By this very contemplation, the yogin in whom the binding power known as paśu-śakti (the limitation of individuality) is completely eliminated, becomes—just like Lord Sadāśiva—the sovereign Master (Pati) of the entire universe.

Verse 3 (introductory transition): For this yogin who is thus established in the continuous contemplative awareness of the Pure Reality… [leads into Sūtra 1.17, Vitarka ātmajñānam].