Sanskrit Sutra

वितर्क आत्मज्ञानम्॥

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

Reflection is the knowledge of the Self.

Section link: Shambhavopaya


Varadarāja’s Śivasūtravārttika

Sanskrit Vārttika

Śiva Sūtra Vārttika 1.17 (Verses 1–2)

वितर्कः प्रोक्तसंधानध्वस्तबन्धस्य योगिनः । विश्वात्मा शिव एवाहमस्मीत्यर्थविचिन्तनम् ॥ १ ॥

एतदेव स्फुरद्रूपमात्मनो ज्ञानमुच्यते । किं चास्य प्रोक्तवैतर्कस्वात्मविज्ञानशालिनः ॥ २ ॥

Transliteration

IAST

vitarkaḥ prokta-sandhāna-dhvasta-bandhasya yoginaḥ | viśvātmā śiva evāham asmīty artha-vicintanam || 1 ||

etad eva sphurad-rūpam ātmano jñānam ucyate | kiṁ cāsya prokta-vaitarka-svātma-vijñāna-śālinaḥ || 2 ||

Translation

English Translation

Verse 1: For the yogin whose bondage has been shattered by the aforementioned contemplative union (sandhāna), vitarka (higher philosophical reflection/discernment) is the unwavering experiential contemplation: “I am indeed Śiva Himself, the immanent and transcendent Self of the entire universe.”

Verse 2: This pulsating, luminous awareness alone is declared to be the true Knowledge of the Self (ātmajñānam). (Transition): Moreover, what happens for this yogin endowed with such intuitive Self-knowledge born of vitarka? [Declared in Sūtra 1.18, Lokānandaḥ samādhisukham].