Sanskrit Sutra

लोकानन्दः समाधिसुखम्॥

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

The joy of the world is the bliss of Samadhi.

Section link: Shambhavopaya


Varadarāja’s Śivasūtravārttika

Sanskrit Vārttika

Śiva Sūtra Vārttika 1.18 (Verses 1–5)

लोक्यं लोकयिता चेति लोकश्चेत्यचिदात्मनि । तत्तद्रूपतया तस्मिँल्लोके स्फुरति योगिनः ॥ १ ॥

ग्राह्यग्राहकसंवित्तिः सामान्या सर्वदेहिनाम् । योगिनां तु विशेषोऽयं सम्बन्धे सावधानता ॥ २ ॥

इत्युक्तनीत्या तत्सर्वमहमित्यनुसंहितेः । आनन्दो यो भवत्यन्तस्तत्समाधिसुखं स्मृतम् ॥ ३ ॥

यत्समाधिसुखं तस्य स्वात्मारामस्य योगिनः । तदेव लोके लोकानामानन्दोऽन्तर्विचिन्वताम् ॥ ४ ॥

विभूतियोगमेतस्य दर्शयत्यथ योगिनः ॥ ५ (अर्धश्लोकः) ॥

Transliteration

IAST

lokyaṁ lokayitā ceti lokaś cetya-cid-ātmani | tat-tad-rūpatayā tasmiñ loke sphurati yoginaḥ || 1 ||

grāhya-grāhaka-saṁvittiḥ sāmānyā sarva-dehinām | yogināṁ tu viśeṣo’yaṁ sambandhe sāvadhānatā || 2 ||

ity-ukta-nītyā tat sarvam aham ity anusaṁhiteḥ | ānando yo bhavaty antas tat samādhi-sukhaṁ smṛtam || 3 ||

yat samādhi-sukhaṁ tasya svātmārāmasya yoginaḥ | tad eva loke lokānām ānando’ntar-vicinvatām || 4 ||

vibhūti-yogam etasya darśayaty atha yoginaḥ || 5 (ardha-śloka) ||

Translation

English Translation

Verse 1: That which is observed (lokyam, the object) and he who observes (lokayitā, the subject) constitute loka (the world), within the reality of pure consciousness and knowability. In that world, for the yogin who shines forth identically as those very forms…

Verse 2: …the cognition of object and subject (grāhya-grāhaka-saṁvitti) is common to all embodied souls; but the unique distinction of yogins is intense contemplative mindfulness (sāvadhānatā) regarding their connecting relation (recognizing that the relation itself is the pulsation of pure Consciousness).

Verse 3: According to this principle, through the constant assimilation of “All this is I” (tat sarvam aham), the supreme joy that surges within is celebrated as the Bliss of Samādhi (samādhi-sukham).

Verse 4: That which is the ecstatic bliss of absorption for this yogin who delights in his own Self (svātmārāma), is indeed the underlying source of joy for all beings in the world (lokānām) who introspect within.

Verse 5 (introductory transition): Now, [the text] reveals the attainment of extraordinary powers (vibhūti-yoga) for this accomplished yogin [in Sūtra 1.19].