Sanskrit Sutra

शक्तिसन्धाने शरीरोत्पत्तिः॥

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

In the union of energy is the creation of the body.

Section link: Shambhavopaya


Varadarāja’s Śivasūtravārttika

Sanskrit Vārttika

Śiva Sūtra Vārttika 1.19 (Verses 1–2)

इच्छा शक्तिरुमेत्यादिसूत्रोक्ता शक्तिरस्य या । संधाने योगिनस्तस्यास्तन्मयीभावने सति ॥ १ ॥

तद्वशात्तत्तदिच्छार्हशरीरोत्पत्तिरिष्यते । अन्याश्च सिद्धयस्तस्य सम्भवन्तीत्युदीर्यते ॥ २ ॥

Transliteration

IAST

icchā śaktir umety-ādi-sūtroktā śaktir asya yā | sandhāne yoginas tasyās tanmayī-bhāvane sati || 1 ||

tad-vaśāt tat-tad-icchārha-śarīrotpattir iṣyate | anyāś ca siddhayas tasya sambhavantīty udīryate || 2 ||

Translation

English Translation

Verse 1: That sovereign divine Power of the yogin which was taught in the sūtra beginning with “The Power of Will is the Virgin Umā” (Sūtra 1.13): when the yogin is in sandhāna (contemplative alignment and complete immersion) with Her, becoming totally identified with Her…

Verse 2: …by virtue of that union, there arises the manifestation/creation of whatever bodily form is suited to his divine will (tat-tad-icchārha-śarīrotpattiḥ). Furthermore, other supernatural attainments (siddhayaḥ) also manifest for him; so it is declared [in Sūtra 1.20].