Sanskrit Sutra

ज्ञानं बन्धः॥

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

(Limited) knowledge is bondage.

Section link: Shambhavopaya


Varadarāja’s Śivasūtravārttika

Sanskrit Vārttika

Śiva Sūtra Vārttika 1.2

अज्ञानमिति तत्राद्यं चैतन्यस्फाररूपिणि । आत्मन्यनात्मताज्ञानं ज्ञानं पुनरनात्मनि ॥ १ ॥

देहादावात्ममानित्वं द्वयमप्येतदाणवम् । मलं स्वकल्पितं स्वस्मिन् बन्धः स्वेच्छाविभावितः ॥ २ ॥

किमाणवमलात्मैव बन्धोऽयं नेत्युदीर्यते ॥ ३ (अर्धश्लोकः) ॥

Transliteration

IAST

ajñānam iti tatrādyaṁ caitanya-sphāra-rūpiṇi | ātmany anātmatā-jñānaṁ jñānaṁ punar anātmani || 1 ||

dehādāv ātmamānitvaṁ dvayam apy etad āṇavam | malaṁ sva-kalpitaṁ svasmin bandhaḥ svecchā-vibhāvitaḥ || 2 ||

kim āṇava-malātmaiva bandho’yaṁ nety udīryate || 3 (ardha-śloka) ||

Translation

English Translation

Verse 1: Between the two readings, the first is ajñānam (ignorance, through elision / praśleṣa): regarding the Self, whose true nature is the vibrant expansion of Consciousness (caitanya-sphāra-rūpin), it is the conception of not being the Self (anātmatā-jñāna). And jñānam (limited cognitive knowledge, through non-elision / aśleṣa) is, conversely, taking that which is not the Self…

Verse 2: …such as the physical body and senses, to be the Self (ātmamānitvam). Both of these together constitute āṇava-mala (the primal limitation of individuality), self-projected within one’s own Self; thus, bondage is manifested solely through Śiva’s own sovereign will (svecchā-vibhāvitaḥ).

Verse 3 (introductory hemistich): [Question:] “Is this bondage consisting only of āṇava-mala?” [Answer:] “No!” so it is stated [introducing the next sūtra].