Sanskrit Sutra

भूतसन्धान भूतपृथक्त्व विश्वसंघट्टाः॥

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

The union of elements, the separation of elements, and the gathering of the universe.

Section link: Shambhavopaya


Varadarāja’s Śivasūtravārttika

Sanskrit Vārttika

Śiva Sūtra Vārttika 1.20 (Verses 1–4)

भूतानां देहधीप्राणशून्यानां ग्राहकात्मनाम् । ग्राह्याणां स्थावराणां च संधानं परिपोषणम् ॥ १ ॥

पृथक्त्वमथ विश्लेषो व्याध्यादिक्लेशशान्तये । विश्वस्य देशकालादिविप्रकृष्टस्य यत्पुनः ॥ २ ॥

संघट्टश्चक्षुराद्यक्षप्रत्यक्षीकरणादिकम् । एतत्सर्वं भवेच्छक्तिसंधाने सति योगिनः ॥ ३ ॥

यदा परिमिताः सिद्धीरनिच्छन् पुनरिच्छति । विश्वात्मताप्रथारूपां परां सिद्धिं तदास्य तु ॥ ४ ॥

Transliteration

IAST

bhūtānāṁ deha-dhī-prāṇa-śūnyānāṁ grāhakātmanām | grāhyāṇāṁ sthāvarāṇāṁ ca sandhānaṁ paripoṣaṇam || 1 ||

pṛthaktvam atha viśleṣo vyādhy-ādi-kleśa-śāntaye | viśvasya deśa-kālādi-viprakṛṣṭasya yat punaḥ || 2 ||

saṅghaṭṭaś cakṣur-ādy-akṣa-pratyakṣī-karaṇādikam | etat sarvaṁ bhavec chakti-sandhāne sati yoginaḥ || 3 ||

yadā parimitāḥ siddhīr anicchan punar icchati | viśvātmatā-prathā-rūpāṁ parāṁ siddhiṁ tadāsya tu || 4 ||

Translation

English Translation

Verse 1: Of all beings and elements (bhūtāni)—both the subjective perceivers consisting of body, intellect, vital prāṇa, and void, and external inert objects—sandhāna (joining/union) is their integration and vital nourishment.

Verses 2–3: Pṛthaktva (separation) is their disjunction/isolation, used to cure diseases and pacify afflictions. Furthermore, saṅghaṭṭa (gathering/contact) of objects distant in space and time is bringing them immediately within the perception of the eyes and senses. All of this comes to pass for the yogin upon his contemplative union with divine Power (śakti-sandhāna).

Verse 4 (transition): But when, having no desire for these limited, finite powers (parimitāḥ siddhīḥ), he aspires only to the Supreme Attainment (parā siddhiḥ) which consists of the glorious revelation of universal Selfhood (viśvātmatā-prathā)… [taught in Sūtra 1.21].