Sanskrit Sutra
शुद्धविद्योदयाच्चक्रेशत्व सिद्धिः॥
P.T. Srinivasa Iyengar's translation
From the appearance of pure knowledge comes mastery over the wheel of energies.
Section link: Shambhavopaya
Varadarāja’s Śivasūtravārttika
Sanskrit Vārttika
Śiva Sūtra Vārttika 1.21 (Verses 1–5)
वैश्वात्म्यप्रथनाकाङ्क्षी संधत्ते शक्तिमात्मनः । यदा योगी तदा तस्य सदाशिवपदस्पृशः ॥ १ ॥
ईश्वरो बहिरुन्मेषो निमेषोऽन्तः सदाशिवः । सामानाधिकरण्यं च सद्विद्याहमिदंधियोः ॥ २ ॥
इति नीत्या जगत्सर्वमहमेवेति या मतिः । सा शुद्धा निर्मला विद्या तदीयादुदयात्स्फुटम् ॥ ३ ॥
उन्मज्जनात्स चिच्छक्तिमात्मनो नित्यमामृशेत् । यदा योगी तदा तस्य चक्रेशत्वमनुत्तरम् ॥ ४ ॥
माहेश्वर्यं समावेशोत्कर्षात्सिध्यति योगिनः । विश्वात्मकतदुत्तीर्णस्वात्मारामत्वमेव सः । इच्छति स्वच्छचिद्रूपो यदा योगी तदास्य तु ॥ ५ ॥
Transliteration
IAST
vaiśvāmya-prathanākāṅkṣī sandhatte śaktim ātmanaḥ | yadā yogī tadā tasya sadāśiva-pada-spṛśaḥ || 1 ||
īśvaro bahir-unmeṣo nimeṣo’ntaḥ sadāśivaḥ | sāmānādhikaraṇyaṁ ca sad-vidyāham-idaṁ-dhiyoḥ || 2 ||
iti nītyā jagat sarvam aham eveti yā matiḥ | sā śuddhā nirmalā vidyā tadīyād udayāt sphuṭam || 3 ||
unmajjanāt sa cic-chaktim ātmano nityam āmṛśet | yadā yogī tadā tasya cakreśatvam anuttaram || 4 ||
māheśvaryaṁ samāveśotkarṣāt sidhyati yoginaḥ | viśvātmaka-tad-uttīrṇa-svātmārāmatvam eva saḥ | icchati svaccha-cid-rūpo yadā yogī tadāsya tu || 5 ||
Translation
English Translation
Verse 1: When the yogin, aspiring for the full dawn of universal Selfhood (vaiśvāmya-prathanā), enters into contemplative union with his own divine Power (śaktim ātmanaḥ), then, for him who touches the sublime station of Sadāśiva…
Verses 2–3: …in accordance with the principle (Īśvarapratyabhijñā 3.1.3): “Īśvara is the outward flashing forth (unmeṣa), Sadāśiva is inward absorption (nimeṣa), and Sadvidyā is the harmonious co-equal balance of the cognitions of ‘I’ and ‘This’ (“I am this all”)“—that awareness which realizes “I alone am this entire universe” is Śuddhavidyā (Pure Knowledge), pristine and stainless.
Verses 3–5: From the radiant rising and emergence of that Pure Knowledge, when the yogin constantly experiences and touches his own conscious Power (cic-chakti), there is accomplished for him Cakreśatva (Mastery over the Wheel of divine energies)—the peerless, sovereign Majesty of Maheśvara (Māheśvarya)—through the supreme excellence of divine absorption (samāveśa).
Closing transition: And when this yogin of lucid consciousness desires solely to delight in his own Self (svātmārāma), which is simultaneously immanent in the universe and transcendent to it… [leads into Sūtra 1.22].

Muni's Play