Sanskrit Sutra

महाह्रदानुसन्धानान्मन्त्रवीर्यानुभवः॥

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

By concentrating on the great lake, the experience of the vitality of mantra is obtained.

Section link: Shambhavopaya


Varadarāja’s Śivasūtravārttika

Sanskrit Vārttika

Śiva Sūtra Vārttika 1.22 (Verses 1–9)

परा भट्टारिका संविदिच्छाशक्तिपुरःसरम् । स्थूलप्रमेयपर्यन्तं वमन्ती विश्वमान्तरम् ॥ १ ॥

प्रमात्रन्तर्बहीरूपहृषीकविषयात्मनाम् । खेचर्यादिप्रवाहाणां बाह्याभ्यन्तररूपिणाम् ॥ २ ॥

प्रवर्तकत्वात्स्वच्छत्वगम्भीरत्वादिधर्मतः । महाह्रदो जगद्व्यापी देशकालाद्यगोचरः ॥ ३ ॥

अन्तस्तस्यानुसंधानात्तादात्म्यस्यावमर्शनात् । अकारादिक्षकारान्तशब्दराशिप्रथात्मनः ॥ ४ ॥

क्षित्यादिशिवपर्यन्ततत्त्वान्तःक्षोभकारिणः । मन्त्रवीर्यस्य सर्वेषां मन्त्राणां प्राणरूपिणः ॥ ५ ॥

पराहंतापरामर्शमयस्यानुभवः स्फुटम् । अखिलं वाचकं वाच्यमहमित्यवमर्शनम् । योगिनः सावधानस्य भवतीत्येव शिष्यते ॥ ६ ॥

स्फुटीकरोमि संक्षेपात्तत्प्रमेयं पुरोदितम् । महाह्रद इति प्रोक्ता शक्तिर्भगवती परा ॥ ७ ॥

अनुसंधानमित्युक्तं तत्तादात्म्यविमर्शनम् । मन्त्रवीर्यमिति प्रोक्तं पूर्णाहंताविमर्शनम् ॥ ८ ॥

तदीयोऽनुभवस्तस्य स्फुरणं स्वात्मनः स्फुटम् । इति श्रीशाम्भवोपायप्रकाशनपरायणः । उन्मेषः प्रथमः सम्यक्स्वरूपोन्मेषलक्षणः ॥ ९ ॥

Transliteration

IAST

parā bhaṭṭārikā saṁvid icchā-śakti-puraḥsaram | sthūla-prameya-paryantaṁ vamantī viśvam āntaram || 1 ||

pramātr-antar-bahī-rūpa-hṛṣīka-viṣayātmanām | khecary-ādi-pravāhāṇāṁ bāhyābhyantara-rūpiṇām || 2 ||

pravartakatvāt svacchatva-gambhīratvādi-dharmataḥ | mahā-hrado jagad-vyāpī deśa-kālādy-agocaraḥ || 3 ||

antas tasyānusandhānāt tādātmyasyāvamarśanāt | akārādi-kṣakārānta-śabda-rāśi-prathātmanaḥ || 4 ||

kṣity-ādi-śiva-paryanta-tattvāntaḥ-kṣobha-kāriṇaḥ | mantra-vīryasya sarveṣāṁ mantrāṇāṁ prāṇa-rūpiṇaḥ || 5 ||

parāhantā-parāmarśa-mayasyānubhavaḥ sphuṭam | akhilaṁ vācakaṁ vācyam aham ity avamarśanam | yoginaḥ sāvadhānasya bhavatīty eva śiṣyate || 6 ||

sphuṭīkaromi saṅkṣepāt tat prameyaṁ puroditam | mahāhrada iti proktā śaktir bhagavatī parā || 7 ||

anusandhānam ity uktaṁ tat-tādātmya-vimarśanam | mantra-vīryam iti proktaṁ pūrṇāhantā-vimarśanam || 8 ||

tadīyo’nubhavas tasya sphuraṇaṁ svātmanaḥ sphuṭam | iti śrī-śāmbhavopāya-prakāśana-parāyaṇaḥ | unmeṣaḥ prathamaḥ samyak-svarūponmeṣa-lakṣaṇaḥ || 9 ||

Translation

English Translation

Verses 1–3: Supreme Sovereign Consciousness (Parā Bhaṭṭārikā Saṁvid), beginning with the Power of Will (icchā-śakti) and pouring forth (vamantī) the inward universe all the way down to the grossest physical objects; acting as the prime mover of the inner and outer currents of energies (khecarī, gocarī, dikcarī, bhūcarī) which constitute the subjective knower, the inner and outer senses, and the objective realms; and possessing qualities of immaculate transparency (svacchatva) and unfathomable depth (gambhīratva)—is the Great Lake (Mahāhrada), all-pervading and beyond space and time.

Verses 4–6: Through internal contemplative absorption (anusandhāna) into Her, by realizing one’s identical essence with Her, there dawns the vivid, direct experience (anubhava) of Mantra-vitality (mantra-vīrya)—which is the very breath of life (prāṇa-rūpa) of all mantras, manifesting as the whole mass of sound from ‘A’ to ‘Kṣa’, activating all tattvas from Earth to Śiva, and consisting of the reflective awareness of Supreme ‘I’-consciousness (parāhantā-parāmarśa). For the vigilant yogin, the realization “All words and all things signified are I” shines forth clearly.

Verses 7–8 (Fourfold Summary): I succinctly elucidate the core principles declared above:

  1. Mahāhrada (Great Lake) is the Supreme Goddess, Divine Power (Śaktiḥ Bhagavatī Parā).
  2. Anusandhāna (Union/Contemplation) is the awareness of non-dual identity (tādātmya-vimarśanam) with Her.
  3. Mantravīrya (Mantra-potency) is the contemplative realization of Plenary ‘I’-ness (pūrṇāhantā-vimarśanam).
  4. Anubhava (Experience) is the radiant, unmistakable flashing forth of That within one’s own Self.

Verse 9 (Conclusion of Unmeṣa 1): Thus concludes the First Unmeṣa, dedicated to expounding the Śāmbhavopāya, characterized by the complete and authentic unfolding (unmeṣa) of one’s own essential nature.