Sanskrit Sutra

योनिवर्गः कलाशरीरम्॥

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

The source and its parts constitute the body.

Section link: Shambhavopaya


Varadarāja’s Śivasūtravārttika

Sanskrit Vārttika

Śiva Sūtra Vārttika 1.3 (Verses 1–6)

योनिर्भेदप्रथाहेतुर्माया वर्गस्तदुत्थितः । कलादिक्षितिपर्यन्ततत्त्वराशिस्तदात्मकः ॥ १ ॥

मायीयाख्यं मलं तत्तद्भिन्नवेद्यप्रथामयम् । कलेति कायमाविश्य परिच्छेदकरी नृणाम् ॥ २ ॥

व्यापृतिः पुण्यपापात्मा शरीरं यस्य तत्पुनः । कार्मं च मलमेतस्मिन् द्वये बन्धोऽनुवर्तते ॥ ३ ॥

ईश्वरप्रत्यभिज्ञायामुक्तमेतन्मलत्रयम् । स्वातन्त्र्यहानिर्बोधस्य स्वातन्त्र्यस्याप्यबोधता ॥ ४ ॥

द्विधाणवं मलमिदं स्वस्वरूपापहारतः । भिन्नवेद्यप्रथात्रैव मायीयं जन्मभोगदम् ॥ ५ ॥

कर्तर्यबोधे कार्मं तु मायाशक्त्यैव तत्त्रयम् । इत्यथैषां मलानां तु बन्धकत्वं निरूप्यते ॥ ६ ॥

Transliteration

IAST

yoniḥ bheda-prathā-hetur māyā vargas tad-utthitaḥ | kalādi-kṣiti-paryanta-tattva-rāśis tad-ātmakaḥ || 1 ||

māyīyākhyaṁ malaṁ tat tad-bhinna-vedya-prathāmayam | kaleti kāyam āviśya pariccheda-karī nṛṇām || 2 ||

vyāpṛtiḥ puṇya-pāpātmā śarīraṁ yasya tat punaḥ | kārmaṁ ca malam etasmin dvaye bandho’nuvartate || 3 ||

īśvara-pratyabhijñāyām uktam etan-mala-trayam | svātantrya-hānir bodhasya svātantryasyāpy abodhatā || 4 ||

dvidhāṇavaṁ malam idaṁ sva-svarūpāpahārataḥ | bhinna-vedya-prathātraiva māyīyaṁ janma-bhoga-dam || 5 ||

kartary abodhe kārmaṁ tu māyā-śaktyaiva tat-trayam | ity athaiṣāṁ malānāṁ tu bandhakatvaṁ nirūpyate || 6 ||

Translation

English Translation

Verse 1: Yoni (the source/womb) is Māyā, the cause of the perception of division (bheda-prathā-hetu). Varga (the group) is that which arises from it, consisting of the multitude of tattvas extending from Kalā down to the Earth (Kṣiti).

Verse 2: That [division] is the impurity known as māyīya-mala, consisting of the manifestation of differentiated, fragmented knowables. Kalā is that which, having entered the body of embodied beings, causes limitation (pariccheda).

Verse 3: That whose body/substance is activity consisting of merit and demerit (puṇya-pāpa) is kārma-mala. In these two (māyīya and kārma malas), bondage persists.

Verse 4: These three impurities (mala-traya) are described in the Īśvarapratyabhijñā [3.2.4–5]: “The loss of freedom in consciousness (svātantrya-hāniḥ), and the lack of conscious awareness in freedom (abodhatā)…

Verse 5: …this is the twofold āṇava-mala, stemming from the concealment of one’s essential nature. The perception of separate, differentiated objects is māyīya-mala, which yields birth and worldly experience…

Verse 6: …and when the agent acts in spiritual ignorance, that is kārma-mala. All three exist solely through the power of Māyā (māyā-śakti).” Thus, the binding power of these malas is now elucidated [in the subsequent sūtra].