Sanskrit Sutra

ज्ञानाधिष्ठानं मातृका॥

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

The basis of knowledge is the Mother of Letters (Matrika).

Section link: Shambhavopaya


Varadarāja’s Śivasūtravārttika

Sanskrit Vārttika

Śiva Sūtra Vārttika 1.4 (Verses 1–9)

अपूर्णमन्यतारूपं भिन्नवेद्यप्रथात्मकम् । शुभाशुभात्मकाशेषकर्मसंस्कारविग्रहम् ॥ १ ॥

त्रिविधं मलमुक्तं यत्तदेव ज्ञानमुच्यते । न सोऽस्ति प्रत्ययो लोके यः शब्दानुगमादृते ॥ २ ॥

अनुविद्धमिव ज्ञानं सर्वं शब्देन गम्यते । इत्युक्तनीत्या ज्ञानस्य विविधस्यास्य मातृका ॥ ३ ॥

अकारादिक्षकारान्तपञ्चाशद्वर्णविग्रहा । शिवादिक्षितिपर्यन्ततत्त्वग्रामप्रसूतिभूः ॥ ४ ॥

करन्ध्रचितिमध्यस्था ब्रह्मपाशावलम्बिकाः । पीठेश्वर्यो महाघोरा मोहयन्ति मुहुर्मुहुः ॥ ५ ॥

इति श्रीतिमिरोद्घाटप्रोक्तनीत्यनुसारतः । स्वरादिवर्गाधिष्ठातृमातृचक्रपरिष्कृता ॥ ६ ॥

अपूर्णोऽहमहं पूर्णोऽहं कृशोऽहं कृशेतरः । इति शब्दानुवेधेन शोकहर्षादिकारिका ॥ ७ ॥

अधिष्ठानमधिष्ठात्री तदधिष्ठानतो नृणाम् । अलब्धान्तर्मुखस्वात्मविश्रान्तीनि निरन्तरम् ॥ ८ ॥

बहिर्मुखानि ज्ञानानि कथ्यन्ते बन्धहेतवः । अथेदृग्बन्धसम्बन्धप्रशमोपाय उच्यते ॥ ९ ॥

परमोपेयविश्रान्तिसतत्त्वः परमेष्ठिना ॥ (अर्धश्लोकः)

Transliteration

IAST

apūrṇamanyatā-rūpaṁ bhinna-vedya-prathātmakam | śubhāśubhātmikāśeṣa-karma-saṁskāra-vigraham || 1 ||

tri-vidhaṁ malam uktaṁ yat tad eva jñānam ucyate | na so’sti pratyayo loke yaḥ śabdānugamād ṛte || 2 ||

anuviddham iva jñānaṁ sarvaṁ śabdena gamyate | ity-ukta-nītyā jñānasya vividhasyāsya mātṛkā || 3 ||

akārādi-kṣakārānta-pañcāśad-varṇa-vigrahā | śivādi-kṣiti-paryanta-tattva-grāma-prasūti-bhūḥ || 4 ||

karandhra-citi-madhyasthā brahma-pāśāvalambikāḥ | pīṭheśvaryo mahāghorā mohayanti muhur-muhuḥ || 5 ||

iti śrī-timirodghāṭa-prokta-nīty-anusārataḥ | svarādi-vargādhiṣṭhātṛ-mātṛ-cakra-pariṣkṛtā || 6 ||

apūrṇo’ham ahaṁ pūrṇo’haṁ kṛśo’haṁ kṛśetaraḥ | iti śabdānuvedhena śoka-harṣādi-kārikā || 7 ||

adhiṣṭhānam adhiṣṭhātrī tad-adhiṣṭhānato nṛṇām | alabdhāntar-mukha-svātma-viśrāntīni nirantaram || 8 ||

bahir-mukhāni jñānāni kathyante bandha-hetavaḥ | athedṛg-bandha-sambandha-praśamopāya ucyate || 9 ||

paramopeya-viśrānti-satattvaḥ parameṣṭhinā || (ardha-śloka)

Translation

English Translation

Verses 1–2: That which has been described as the threefold impurity (tri-vidhaṁ malam)—consisting of the feeling of inadequacy/incompleteness (apūrṇamanyatā, i.e. āṇava), the perception of fragmented external objects (māyīya), and the embodiment of residual impressions from good and bad deeds (kārma)—that limited cognition is here termed “knowledge” (jñānam).

Verses 2–3: As stated in classical philosophy (Vākyapadīya 1.123): “There is no cognition in the world that does not follow language; all knowledge is apprehended as if intertwined with words.” By this principle, of all such diverse knowledge, Mātṛkā is the foundation.

Verses 4–6: She embodies the fifty letters from ‘A’ to ‘Kṣa’, and is the generative source of the entire host of tattvas from Śiva down to Earth. In accordance with the Śrī Timirodghāṭa Tantra: “Dwelling within the sensory channels and conscious centers, brandishing the nooses of Brahmā, the terrifying presiding Goddesses of the seats (pīṭheśvarīs) repeatedly delude living beings.” Thus she is adorned by the wheel of mother energies presiding over vowels and consonant classes.

Verse 7: Through the continuous infiltration of word-constructs such as “I am lacking,” “I am complete,” “I am weak,” “I am robust,” she produces grief, joy, and emotional turmoil.

Verse 8: She is both the substratum (adhiṣṭhānam) and the presiding ruler (adhiṣṭhātrī). Under her dominion, human cognitions, failing to attain inward repose in their own true Self…

Verse 9 & hemistich: …are perpetually directed outward and are declared to be the root causes of bondage. Now, the remedy to quell the grip of such bondage—constituting the essential truth of resting in the Supreme Goal—is taught by the Supreme Lord [in Sūtra 1.5].