Sanskrit Sutra

उद्यमो भैरवः॥

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

Exertion is Bhairava.

Section link: Shambhavopaya


Varadarāja’s Śivasūtravārttika

Sanskrit Vārttika

Śiva Sūtra Vārttika 1.5 (Verses 1–4)

योऽयं विमर्शरूपायाः प्रसरन्त्याः स्वसंविदः । झटित्युच्छलनाकारप्रतिभोन्मज्जनात्मकः ॥ १ ॥

उद्यमोऽन्तःपरिस्पन्दः पूर्णाहम्भावनात्मकः । स एव सर्वशक्तीनां सामरस्यादशेषतः ॥ २ ॥

विश्वतो भरितत्वेन विकल्पानां विभेदिनाम् । अलं कवलनेनापीत्यन्वर्थादेव भैरवः ॥ ३ ॥

अथेदृग्भैरवापत्तेर्बन्धप्रशमकारणात् । व्युत्थानं च भवेच्छान्तभेदाभासमितीर्यते ॥ ४ ॥

Transliteration

IAST

yo’yaṁ vimarśa-rūpāyāḥ prasarantyāḥ sva-saṁvidaḥ | jhaṭity-ucchalanākāra-pratibhonmajjanātmakaḥ || 1 ||

udyamo’ntaḥ-parispandaḥ pūrṇāham-bhāvanātmakaḥ | sa eva sarva-śaktīnāṁ sāmarasyād aśeṣataḥ || 2 ||

viśvato bharitatvena vikalpānāṁ vibhedinām | alaṁ kavalanenāpīty anvarthād eva bhairavaḥ || 3 ||

athedṛg-bhairavāpatter bandha-praśama-kāraṇāt | vyutthānaṁ ca bhavec chānta-bhedābhāsam itīryate || 4 ||

Translation

English Translation

Verses 1–2: That sudden, spontaneous exertion (udyama) is the inward vibration (antaḥ-parispanda) characterized by the experience of complete, plenary ‘I’-consciousness (pūrṇāham-bhāvanā). It consists of the sudden flash-like upsurge and emergence of supreme intuitive illumination (pratibhā), springing from one’s own expanding consciousness which is reflective awareness itself (vimarśa-rūpā).

Verses 2–3: That very spiritual exertion is literally and meaningfully designated as Bhairava: because it brings about the total, harmonious fusion (sāmarasya) of all divine powers without exception; because it is completely filled (bharitatva) everywhere with the entire universe; and because it is fully capable of devouring/assimilating (kavalana) all separating, dualistic thought-constructs (vikalpa).

Verse 4: Now, through the attainment of such a Bhairava state—which quenches all bondage—even the active, outward empirical state (vyutthāna) becomes one in which the semblance of duality has completely subsided; so it is declared [in Sūtra 1.6].