Sanskrit Sutra
शक्तिचक्रसन्धाने विश्वसंहारः॥
P.T. Srinivasa Iyengar's translation
In the union of the circle of energies is the dissolution of the universe.
Section link: Shambhavopaya
Varadarāja’s Śivasūtravārttika
Sanskrit Vārttika
Śiva Sūtra Vārttika 1.6 (Verses 1–7)
योऽयमुक्तः स्वसंवित्तेरुद्यमो भैरवात्मकः । अस्यास्ति महती शक्तिरतिक्रान्तक्रमाक्रमा ॥ १ ॥
निःशेषनिजचिच्छक्तिचक्राक्रमणलम्पटा । रिक्तारिक्तोभयाकाराप्यनेतद्रूपिणी परा ॥ २ ॥
ययैव स्वात्मचिद्भित्तौ प्रमेयोल्लासनादितः । परप्रमातृविश्रान्तिपर्यन्तस्पन्दरूपया ॥ ३ ॥
सृष्टिस्थितिलयानाख्याभासशक्तिप्रसारणात् । प्रपञ्चविषयं चञ्चत्पञ्चकृत्यं प्रपञ्चितम् ॥ ४ ॥
तया प्रसारितस्यास्य शक्तिचक्रस्य यत्पुनः । संधानमान्तराम्नायाम्नातक्रमविमर्शनम् ॥ ५ ॥
तस्मिन् सत्यस्य विश्वस्य कालाग्न्यादिकलावधेः । संहारः स्यात्स्वसंवित्तिवह्निसद्भावलक्षणः ॥ ६ ॥
एवं स्वसंवित्कालाग्निप्लुष्टभेदस्य योगिनः । न स्यात्समाधिव्युत्थानभेदः कोऽपीति कथ्यते ॥ ७ ॥
Transliteration
IAST
yo’yam uktaḥ sva-saṁvitter udyamo bhairavātmakaḥ | asyāsti mahatī śaktir atikrānta-kramākramā || 1 ||
niḥśeṣa-nija-cic-chakti-cakrākramaṇa-lampaṭā | riktāriktobhayākārāpy an-etad-rūpiṇī parā || 2 ||
yayaiva svātma-cid-bhittau premeyollāsanāditaḥ | para-pramātṛ-viśrānti-paryanta-spanda-rūpayā || 3 ||
sṛṣṭi-sthiti-layānākhyā-bhāsa-śakti-prasāraṇāt | prapañca-viṣayaṁ cañcat-pañca-kṛtyaṁ prapañcitam || 4 ||
tayā prasāritasyāsya śakti-cakrasya yat punaḥ | sandhānam āntarāmnāyāmnāta-krama-vimarśanam || 5 ||
tasmin saty asya viśvasya kālāgny-ādi-kalāvadheḥ | saṁhāraḥ syāt sva-saṁvitti-vahni-sad-bhāva-lakṣaṇaḥ || 6 ||
evaṁ sva-saṁvit-kālāgni-pluṣṭa-bhedasya yoginaḥ | na syāt samādhi-vyutthāna-bhedaḥ ko’pīti kathyate || 7 ||
Translation
English Translation
Verses 1–2: That spontaneous spiritual upsurge (udyama) of one’s own consciousness, described as of the nature of Bhairava, possesses a Supreme Power (Mahatī Śakti) which transcends both succession and non-succession (kramākrama). She is eagerly intent upon permeating the entire circle of her own conscious powers; though appearing in the forms of void (rikta), full (arikta), and both, She is the Supreme (Parā) transcending all such forms.
Verses 3–4: By Her alone, upon the screen/wall of one’s own Self-consciousness, in the form of vibration extending from the initial appearance of knowable objects (prameya) to the final resting in the Supreme Subject (para-pramātā), the sparkling fivefold cosmic activity (pañca-kṛtya) is unfurled across the manifest universe through the expansion of the powers of creation (sṛṣṭi), sustenance (sthiti), dissolution (laya), and the ineffable fourth (anākhyā).
Verse 5: Sandhāna (harmonious union/re-integration) of this wheel of powers projected by Her is the contemplative awareness (vimarśana) of the secret cosmic sequence handed down in the esoteric inward tradition (āntarāmnāya).
Verse 6: When that integration takes place, there occurs the complete dissolution (saṁhāra) of this universe—from the nethermost fire of time (Kālāgni) up to the highest subtle energy (Śāntyatītā Kalā)—characterized by the blazing presence of the fire of one’s own divine Consciousness (sva-saṁvitti).
Verse 7: For the yogin whose sense of differentiation has been completely incinerated by the Kālāgni of his own Consciousness, no division remains between meditative absorption (samādhi) and worldly emergence (vyutthāna); so it is declared.

Muni's Play