Sanskrit Sutra

जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तभेदे तुर्याभोगसंभवः॥

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

The Fourth state (Turiya) enjoys and is contained in the states of waking, dreaming, and deep sleep.

Section link: Shambhavopaya


Varadarāja’s Śivasūtravārttika

Sanskrit Vārttika

Śiva Sūtra Vārttika 1.7

उद्यमो भैरव इति प्रोक्तरूपं स्फुरद्वपुः । तुर्यं नाम परं धाम तदाभोगश्चमत्क्रिया ॥ १ ॥

भेदेऽपि जाग्रदादीनां योगिनस्तस्य सम्भवः । अनुस्यूतिः परानन्दरूपा स्यादिति शिष्यते ॥ २ ॥

जाग्रदादित्रयं सूत्रत्रयेण लक्ष्यते क्रमात् ॥ ३ (अर्धश्लोकः) ॥

Transliteration

IAST

udyamo bhairava iti prokta-rūpaṁ sphurad-vapuḥ | turyaṁ nāma paraṁ dhāma tad-ābhogaś camatkriyā || 1 ||

bhede’pi jāgrad-ādīnāṁ yoginas tasya sambhavaḥ | anusyūtiḥ parānanda-rūpā syād iti śiṣyate || 2 ||

jāgrad-ādi-trayaṁ sūtra-trayeṇa lakṣyate kramāt || 3 (ardha-śloka) ||

Translation

English Translation

Verse 1: That pulsating reality whose nature was declared as “Sudden exertion is Bhairava” (udyamo bhairavaḥ) is the Supreme Abode known as the Fourth State (Turya). Its ābhoga (pervasion/fullness) is the ecstatic wonder of self-delight (camatkriyā).

Verse 2: Even amidst the apparent division and diversity of the waking, dreaming, and deep sleep states, for the established yogin there is the constant emergence (sambhava) of this Turya: its unbroken continuity (anusyūti) in the form of Supreme Bliss (parānanda)—so it is taught.

Verse 3 (introductory hemistich): The triad of waking, dreaming, and deep sleep is defined in succession by the three subsequent sūtras.