Sanskrit Sutra

चित्तं मन्त्रः॥

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

The mind is Mantra.

Section link: Shaktopaya


Varadarāja’s Śivasūtravārttika

Sanskrit Vārttika

Śiva Sūtra Vārttika 2.1 (Verses 1–5)

चेत्यतेऽनेन परमं स्वात्मतत्त्वं विमृश्यते । इति चित्तं स्फुरत्तात्मप्रासादादिविमर्शनम् ॥ १ ॥

तदेव मन्त्र्यते गुप्तमभेदेन विमृश्यते । स्वस्वरूपमनेनेति मन्त्रस्तेनास्य दैशिकैः ॥ २ ॥

पूर्णाहंतानुसंध्यात्मस्फूर्जन्मननधर्मता । संसारक्षयकृत्त्राणधर्मता च निरुच्यते ॥ ३ ॥

तन्मन्त्रदेवतामर्शप्राप्ततत्सामरस्यकम् । आराधकस्य चित्तं च मन्त्रस्तद्धर्मयोगतः ॥ ४ ॥

अस्य चोक्तस्य मन्त्रस्य मननत्राणधर्मिणः ॥ ५ (अर्धश्लोकः) ॥

Transliteration

IAST

cetyate’nena paramaṁ svātma-tattvaṁ vimṛśyate | iti cittaṁ sphurattātma-prāsādādi-vimarśanam || 1 ||

tad eva mantryate guptaṁ abhedena vimṛśyate | sva-svarūpam aneneti mantras tenāsya daiśikaiḥ || 2 ||

pūrṇāhantānusandhy-ātma-sphūrjan-manana-dharmatā | saṁsāra-kṣaya-kṛt-trāṇa-dharmatā ca nirucyate || 3 ||

tan-mantra-devatāmarśa-prāpta-tat-sāmarasyakam | ārādhakasya cittaṁ ca mantras tad-dharma-yogataḥ || 4 ||

asya coktasya mantrasya manana-trāṇa-dharmiṇaḥ || 5 (ardha-śloka) ||

Translation

English Translation

Verse 1: That by which the supreme reality of one’s own Self is cognized and reflectively experienced is cittam (the mind/consciousness); it is the pulsating reflective awareness of the sacred mantras (such as Prāsāda, etc.).

Verse 2: That very consciousness is called Mantra, because by means of it one’s own essential nature is secretly and non-dually meditated upon (mantryate guptam abhedena vimṛśyate).

Verse 3: Therefore, by spiritual preceptors, it is etymologically defined by the two functions of manana and trāṇa:

  • Manana is the shining forth of contemplative absorption in Plenary ‘I’-consciousness (pūrṇāhantā).
  • Trāṇa is the liberating protection that effects the total dissolution of cyclic transmigratory bondage (saṁsāra).

Verse 4: The consciousness (cittam) of the practitioner, having attained complete, non-dual harmony (sāmarasya) with the presiding divinity of the Mantra through contemplative contact, is itself the Mantra, by virtue of possessing its divine attributes.

Verse 5 (transition): Of this aforementioned Mantra, which is characterized by the twin powers of contemplation (manana) and protection (trāṇa)… [leads into Sūtra 2.2].