Sanskrit Sutra

विद्यासंहारे तदुत्थ स्वप्न दर्शनम्॥

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

With the extinction of knowledge comes the vision of the void.

Section link: Shaktopaya


Varadarāja’s Śivasūtravārttika

Sanskrit Vārttika

Śiva Sūtra Vārttika 2.10 (Verses 1–4)

विद्येति ज्ञानविस्फाररूपा या तु पुरोदिता । शुद्धविद्याथ संहारेऽनुत्थानेऽस्या निमज्जने ॥ १ ॥

तदुत्थस्य क्रमेणाञ्चद्विद्यासंहारजन्मनः । स्वप्नस्य भेदनिष्ठस्य विकल्पौघस्य दर्शनम् ॥ २ ॥

उन्मज्जनं भवत्यस्य प्राग्व्याख्यातोत्तमात्मनः । अवधानेऽवलिप्तस्य साधकस्येति शिष्यते ॥ ३ ॥

इति द्वितीय उन्मेषः शाक्तोपायप्रकाशकः ॥ ४ (अर्धश्लोकः) ॥

Transliteration

IAST

vidyeti jñāna-visphāra-rūpā yā tu puroditā | śuddha-vidyātha saṁhāre’nutthāne’syā nimajjane || 1 ||

tad-utthasya krameṇāñcad-vidyā-saṁhāra-janmanaḥ | svapnasya bheda-niṣṭhasya vikalpaughasya darśanam || 2 ||

unmajjanaṁ bhavaty asya prāg-vyākhyātottamātmanaḥ | avadhāne’valiptasya sādhakasyeti śiṣyate || 3 ||

iti dvitīya unmeṣaḥ śāktopāya-prakāśakaḥ || 4 (ardha-śloka) ||

Translation

English Translation

Verse 1: Vidyā is the vibrant, radiant expansion of consciousness—the Pure Awareness (Śuddhavidyā) taught earlier. Now, upon its saṁhāra (withdrawal), that is, its non-emergence or temporary subsidence into latency…

Verse 2: …there occurs the perception (darśanam) of a dream (svapna)—namely the surging flood of dualistic thought-constructs (vikalpa-ogha) rooted in differentiation, which gradually arises born of that withdrawal of Vidyā.

Verse 3: This resurgence of duality and limitation comes to pass even for a practitioner of noble spiritual caliber (uttamātman) described earlier, if he falls prey to complacency or loses intense contemplative vigilance (avadhāne avaliptasya); so it is taught as a warning.

Verse 4 (Conclusion of Unmeṣa 2): Thus concludes the Second Unmeṣa, illuminating the path of Śāktopāya (the Way of Divine Energy).