Sanskrit Sutra

प्रयत्नः साधकः॥

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

Exertion is the means.

Section link: Shaktopaya


Varadarāja’s Śivasūtravārttika

Sanskrit Vārttika

Śiva Sūtra Vārttika 2.2 (Verses 1–3)

उक्तमन्त्रानुसंधानावष्टम्भोद्यन्तृतात्मकः । प्रयत्नोऽन्तःस्वसंरम्भः स एव खलु साधकः ॥ १ ॥

यतो मन्त्रयितुर्मन्त्रदेवतैक्यप्रदः स्मृतः । ईदृक्साधकसाध्यस्य मन्त्रस्य प्रथमोदितम् ॥ २ ॥

वीर्यं विस्तरतः सम्यग्वर्ण्यतेऽथ सलक्षणम् ॥ ३ (अर्धश्लोकः) ॥

Transliteration

IAST

ukta-mantrānusandhānāvaṣṭambhodyantṛtātmakaḥ | prayatno’ntaḥ-sva-saṁrambhaḥ sa eva khalu sādhakaḥ || 1 ||

yato mantrayitur mantra-devataikya-pradaḥ smṛtaḥ | īdṛk-sādhaka-sādhyasya mantrasya prathamoditam || 2 ||

vīryaṁ vistarataḥ samyag varṇyate’tha sa-lakṣaṇam || 3 (ardha-śloka) ||

Translation

English Translation

Verse 1: Spiritual zeal and effort (prayatna) consists of the rising initiative (udyantṛtā) to firmly hold (avaṣṭambha) the contemplative absorption (anusandhāna) in the aforementioned Mantra. It is the inward surge of spiritual ardor (antaḥ-sva-saṁrambha). That inward effort alone is indeed the true effective accomplisher (sādhaka)…

Verse 2: …because it is recognized as that which bestows upon the practitioner (mantrayitṛ) unbroken unity with the presiding Divinity of the Mantra.

Verse 3 (transition): Now, of the Mantra realized through such an effective means, its innate vitality (vīrya)—which was introduced earlier—is fully elucidated in detail along with its defining characteristics [in Sūtra 2.3].