Sanskrit Sutra

विद्याशरीरसत्ता मन्त्ररहस्यम्॥

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

The secret of mantra is the being of the body of knowledge.

Section link: Shaktopaya


Varadarāja’s Śivasūtravārttika

Sanskrit Vārttika

Śiva Sūtra Vārttika 2.3 (Verses 1–6)

विद्येति परमाद्वैतसम्प्रवेदनरूपिणी । शरीरं यस्य भगवान् शब्दराशिः स उच्यते ॥ १ ॥

तस्य सत्ता समस्ताध्वपूर्णाहंतास्वरूपिणी । स्फुरत्ता सैव मन्त्राणां मननत्राणधर्मिणाम् ॥ २ ॥

गुप्तार्थताया जननं रहस्यमिति कथ्यते । एतच्छ्रीक्षेमराजेन तन्त्रसारात्समुद्धृतैः ॥ ३ ॥

संवादैः संमतैः सम्यग्वर्णितं निजवृत्तिगैः । सम्यगेवंविधं मन्त्रवीर्यं येषां यथातथम् ॥ ४ ॥

महाह्रदानुसंधानप्रकारावेदितं त्वपि । इच्छयैव महेशस्य हृदयंगमतां दृढम् ॥ ५ ॥

न गच्छत्यथ तुच्छायां चित्तं सिद्धौ प्ररोहति । बिन्दुनादादिजातायां तेषां तु मितयोगिनाम् ॥ ६ ॥

Transliteration

IAST

vidyeti paramādvaita-sampravedana-rūpiṇī | śarīraṁ yasya bhagavān śabda-rāśiḥ sa ucyate || 1 ||

tasya sattā samastādhva-pūrṇāhantā-svarūpiṇī | sphurattā saiva mantrāṇāṁ manana-trāṇa-dharmiṇām || 2 ||

guptārthatāyā jananaṁ rahasyam iti kathyate | etac chrī-kṣemarājena tantrasārāt samuddhṛtaiḥ || 3 ||

saṁvādaiḥ saṁmataiḥ samyag varṇitaṁ nija-vṛttigaiḥ | samyag evaṁ-vidhaṁ mantra-vīryaṁ yeṣāṁ yathātatham || 4 ||

mahā-hradānusandhāna-prakārāveditaṁ tv api | icchayaiva maheśasya hṛdayaṅgamatāṁ dṛḍham || 5 ||

na gacchaty atha tucchāyāṁ cittaṁ siddhau prarohati | bindu-nādādi-jātāyāṁ teṣāṁ tu mita-yoginām || 6 ||

Translation

English Translation

Verse 1: Vidyā is of the nature of the complete, direct realization of Supreme Non-duality (paramādvaita-sampravedana). He whose embodiment (śarīra) is this Vidyā is the Lord (Bhagavān), spoken of as the sacred totality of phonemes (Śabdarāśi).

Verses 2–3: His essential Being (sattā) is the living pulsation (sphurattā) of Plenary ‘I’-consciousness encompassing all the cosmic levels (adhvans). That very pulsation, which reveals the esoteric concealed truth (guptārthatā) of mantras endowed with the powers of contemplation and protection, is called the Secret (rahasyam).

Verses 3–4: This doctrine has been excellently elucidated by Śrī Kṣemarāja in his commentary (Vimarśinī), substantiated with accepted parallel passages drawn from the Tantrasāra.

Verses 4–6 (transition): However, even though such living Mantra-vitality has been accurately taught through the practice of contemplating the Great Lake (mahāhradānusandhāna): if, solely by the sovereign Will of Maheśvara, it fails to strike deep root into the heart of certain limited yogins (mita-yoginām), and their mind becomes attracted instead to petty, trivial psychic attainments (tucchā siddhayaḥ) born of inner sounds and lights (bindu, nāda, etc.)… [leads into Sūtra 2.4].