Sanskrit Sutra

गर्भे चित्तविकासोऽविशिष्ट विद्यास्वप्नः॥

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

The expansion of the mind in the womb is the dream of inferior science.

Section link: Shaktopaya


Varadarāja’s Śivasūtravārttika

Sanskrit Vārttika

Śiva Sūtra Vārttika 2.4 (Verses 1–3)

गर्भोऽख्यातिर्महामाया तन्मये सिद्धिसंचये । विकासो नाम चित्तस्य तावन्मात्रे कृतार्थता ॥ १ ॥

सैवाविशिष्टा विद्येति किंचिज्ज्ञत्वस्वरूपिणी । अशुद्धविद्या सा स्वप्नो विकल्पप्रत्ययात्मकः ॥ २ ॥

आगता अपि ताः सिद्धीः खलीकृत्य यदा पुनः । अवष्टभ्नात्यसौ योगी परां सिद्धिं तदाश्नुते ॥ ३ ॥

Transliteration

IAST

garbho’khyātir mahā-māyā tan-maye siddhi-sañcaye | vikāso nāma cittasya tāvan-mātre kṛtārthatā || 1 ||

saivāviśiṣṭā vidyeti kiñcij-jñatva-svarūpiṇī | aśuddha-vidyā sā svapno vikalpa-pratyayātmakaḥ || 2 ||

āgatā api tāḥ siddhīḥ khalīkṛtya yadā punaḥ | avaṣṭabhnāty asau yogī parāṁ siddhiṁ tadāśnute || 3 ||

Translation

English Translation

Verse 1: The “womb” (garbha) is spiritual nescience (akhyāti), the illusion of Mahāmāyā. The “expansion” (vikāsa) of the mind means becoming complacent and imagining oneself to have attained the goal (kṛtārthatā) merely by acquiring psychic attainments (siddhis) born of that limitation.

Verse 2: That is indeed aviśiṣṭā vidyā (unrefined/inferior knowledge), which is of the nature of limited knowledge (kiñcij-jñatva); it is impure knowledge (aśuddha-vidyā). That state is a dream (svapna), consisting entirely of dualistic thought-constructs (vikalpa).

Verse 3 (transition to Sūtra 2.5): When, however, having rejected and disregarded even those psychic powers that arrive unsought, this yogin grasps firmly the supreme non-dual foundation, he then attains the Supreme Siddhi (parā siddhiḥ).