Sanskrit Sutra

गुरुरुपायः॥

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

The Guru is the means.

Section link: Shaktopaya


Varadarāja’s Śivasūtravārttika

Sanskrit Vārttika

Śiva Sūtra Vārttika 2.6 (Verses 1–6)

सम्यग्ज्ञानक्रियाप्राणमन्त्रमुद्रायथास्थितिम् । गृणात्युपदिशत्यर्थं तद्वीर्यं चेत्यतो गुरुः ॥ १ ॥

स एव मन्त्रमुद्राणां वीर्यव्याप्तिप्रकाशनात् । उपायः कथ्यते साक्षादुपेयं परमं प्रति ॥ २ ॥

यद्वा गुरुः परा शक्तिरीश्वरानुग्रहात्मिका । अवकाशप्रदानेन सैव यायादुपायताम् ॥ ३ ॥

स गुरुर्मत्समः प्रोक्तो मन्त्रवीर्यप्रकाशकः । आदिमान्त्यविहीनास्तु मन्त्राः स्युः शरदभ्रवत् ॥ ४ ॥

गुरोर्लक्षणमेतावदादिमान्त्यं च वेदयेत् । इति श्रीमालिनीशास्त्रसिद्धातन्त्रोक्तवैभवात् ॥ ५ ॥

अकृत्रिमाहमामर्शस्वरूपाद्यन्तवेदकात् । परमेष्ठिसमात्तस्मात्परमोपायतो गुरोः ॥ ६ ॥

Transliteration

IAST

samyag-jñāna-kriyā-prāṇa-mantra-mudrā-yathā-sthitim | gṛṇāty upadiśaty arthaṁ tad-vīryaṁ cety ato guruḥ || 1 ||

sa eva mantra-mudrāṇāṁ vīrya-vyāpti-prakāśanāt | upāyaḥ kathyate sākṣād upeyaṁ paramaṁ prati || 2 ||

yad-vā guruḥ parā śaktir īśvarānugrahātmikā | avakāśa-pradānena saiva yāyād upāyatām || 3 ||

sa gurur mat-samaḥ prokto mantra-vīrya-prakāśakaḥ | ādimāntya-vihīnās tu mantrāḥ syuḥ śarad-abhravat || 4 ||

guror lakṣaṇam etāvād ādimāntyaṁ ca vedayet | iti śrī-mālinī-śāstra-siddhā-tantrokta-vaibhavāt || 5 ||

akṛtrimāham-āmarśa-svarūpādy-anta-vedakāt | parameṣṭhi-samāt tasmāt paramopāyato guroḥ || 6 ||

Translation

English Translation

Verse 1: He who clearly proclaims (gṛṇāti) and imparts the authentic truth of Mantra and Mudrā—whose very life is pure knowledge and action—as well as their hidden vitality, is the Guru (spiritual Master).

Verse 2: Because he illuminates the living potency and all-pervading scope of Mantra and Mudrā, he alone is directly declared to be the Means (upāya) leading to the Supreme Goal (upeyam).

Verse 3: Or alternatively, the Guru is the Supreme Power (Parā Śakti), of the nature of the divine grace (anugraha) of the Lord; by granting conscious entry/space (avakāśa-pradānena), She Herself acts as the supreme Means.

Verses 4–5: As celebrated in the Śrī Mālinīvijayottara Tantra and the Siddhā Tantra: “That Guru who reveals the living potency of Mantra is proclaimed to be equal to Myself. Mantras lacking the initial and final letters [A and Ha, i.e., AHAM] are barren like autumn clouds. This alone is the defining mark of a true Guru: that he reveals the Beginning and the End!”

Verse 6 (transition to Sūtra 2.7): From that Guru who is the supreme Means, equal to the Supreme Lord (Parameṣṭhin), who reveals the Beginning and End—the pristine, unartificial realization of ‘I’-consciousness (akṛtrima-aham-vimarśa)… [arises Mātṛkācakrasambodhaḥ].