Sanskrit Sutra
मातृकाचक्रसम्बोधः॥
P.T. Srinivasa Iyengar's translation
Awakened knowledge is the circle of the Mother of Letters.
Section link: Shaktopaya
Varadarāja’s Śivasūtravārttika
Sanskrit Vārttika
Śiva Sūtra Vārttika 2.7
मन्त्रमुद्रानुसंधानसंततोद्युक्तचेतसः । भवत्युक्तगुरोः प्रीतात्साधकस्येति शिष्यते ॥ १ ॥
(From the Parātrīśikā on Mātṛkā:) अथाद्यास्तिथयः सर्वे स्वरा बिन्द्ववसानगाः । तदन्तः कालयोगेन सोमसूर्यौ प्रकीर्तितौ ॥ २ ॥
पृथिव्यादीनि तत्त्वानि पुरुषान्तानि पञ्चसु । क्रमात्कादिषु वर्गेषु मकारान्तेषु सुव्रते ॥ ३ ॥
वाय्वग्निसलिलेन्द्राणां धारणानां चतुष्टयम् । तदूर्ध्वे शादि विख्यातं पुरस्ताद्ब्रह्मपञ्चकम् ॥ ४ ॥
अमूला तत्क्रमाज्ज्ञेया क्षान्ता सृष्टिरुदाहृता । सर्वेषां चैव मन्त्राणां विद्यानां च यशस्विनि । इयं योनिः समाख्याता सर्वतन्त्रेषु सर्वदा ॥ ५ ॥
(Varadarāja’s exposition of the phonemic expansion:) इति श्रीत्रीशिकाशास्त्रप्रोक्तन्यायेन मातृका । अकारादिविसर्गान्तस्वरषोडशगर्भिणी ॥ ६ ॥
अत एवादिबिन्द्वन्तदशपञ्चतिथिक्रमा । तदात्मकतदुत्तीर्णबिन्दुद्वन्द्वविभूषिता ॥ ७ ॥
कादिसान्ताक्षरान्तस्थः क्षकारोऽप्यन्तिमो यतः । अतोऽकारहकाराभ्यामहमित्यपृथक्तया । प्रपंचं शिवशक्तिभ्यां क्रोडीकृत्य प्रकाशते ॥ ८ ॥
अस्यास्त्वेवंप्रभावायाश्चक्रं यत्तदिहोदितम् । अनुत्तरेच्छोन्मेषादिस्पन्दशक्तिकदम्बकम् ॥ ९ ॥
तत्संबोधश्चिदानन्दघनस्वात्मानुसंहितिः । अथेदृङ्मातृकाचक्रसंबोधोद्बोधितात्मनः ॥ १० ॥
Transliteration
IAST
mantra-mudrānusandhāna-santatodyukta-cetasaḥ | bhavaty ukta-guroḥ prītāt sādhakasyeti śiṣyate || 1 ||
athādyās tithayaḥ sarve svarā bindv-avasānagāḥ | tad-antaḥ kāla-yogena soma-sūryau prakīrtitau || 2 ||
pṛthivy-ādīni tattvāni puruṣāntāni pañcasu | kramāt kādiṣu vargeṣu makārānteṣu su-vrate || 3 ||
vāyv-agni-salilendrāṇāṁ dhāraṇānāṁ catuṣṭayam | tad-ūrdhve śādi vikhyātaṁ purastād brahma-pañcakam || 4 ||
amūlā tat-kramāj jñeyā kṣāntā sṛṣṭir udāhṛtā | sarveṣāṁ caiva mantrāṇāṁ vidyānāṁ ca yaśasvini | iyaṁ yoniḥ samākhyātā sarva-tantreṣu sarvadā || 5 ||
iti śrī-trīśikā-śāstra-prokta-nyāyena mātṛkā | akārādi-visargānta-svara-ṣoḍaśa-garbhiṇī || 6 ||
ata evādi-bindv-anta-daśa-pañca-tithi-kramā | tad-ātmaka-tad-uttīrṇa-bindu-dvandva-vibhūṣitā || 7 ||
kādi-sāntākṣarāntasthaḥ kṣakāro’py antimo yataḥ | ato’kāra-hakārābhyām aham ity apṛthaktayā | prapañcaṁ śiva-śaktibhyāṁ kroḍīkṛtya prakāśate || 8 ||
asyās tv evaṁ-prabhāvāyāś cakraṁ yat tad ihoditam | anuttarecchonmeṣādi-spanda-śakti-kadambakam || 9 ||
tat-sambodhaś cid-ānanda-ghana-svātmānusaṁhitiḥ | athedṛṅ-mātṛkā-cakra-sambodhodbodhitātmanaḥ || 10 ||
Translation
English Translation
Verse 1: For the practitioner whose consciousness is continually applied to the contemplative assimilation of Mantra and Mudrā, this awakening occurs through the grace of the pleased, authentic Guru; so it is taught.
Verses 2–5 (Parātrīśikā 5–9): “The sixteen vowels ending in Bindu and Visarga are the initial lunar days (tithis), embodying the union of Moon and Sun (Soma and Sūrya). The five consonant classes from ‘Ka’ to ‘Ma’ represent the twenty-five tattvas from Earth up to Puruṣa. Above them, the semivowels (Ya, Ra, La, Va) are the four dhāraṇās of Wind, Fire, Water, and Earth. Beyond them are the sibilants and aspirant (Śa, Ṣa, Sa, Ha), celebrated as the five Brahmās, culminating in Kṣa. In all the Tantras, this Mātṛkā is eternally proclaimed as the generative Womb (Yoni) of all mantras and spiritual vidyās.”
Verses 6–7: Thus, in accordance with the Parātrīśikā, Mātṛkā conceals within herself the sixteen vowels from ‘A’ to Visarga, adorned with the two transcendent points of Bindu and Visarga, generating all cosmic rhythms.
Verse 8 (The Synthesis into AHAM): Because the final conjunct Kṣa encloses within itself all consonants from ‘Ka’ to ‘Sa’, therefore through the first letter ‘A’ (Śiva / Anuttara) and the final letter ‘Ha’ (Śakti / Visarga), the entire cosmic manifestation is embraced inseparably as AHAM (“I am”), shining forth as the supreme unity of Śiva and Śakti.
Verses 9–10: The Cakra (Wheel) of this divine Mātṛkā is the assembly of vibrant energies beginning with Anuttara, Icchā, and Unmeṣa. Its Sambodha (Awakening) is the uninterrupted experiential realization of one’s own Self as a compact mass of Consciousness and Bliss (cid-ānanda-ghana). (Transition): Now, for the yogin whose Self is fully awakened by such realization of the Mātṛkā-cakra… [leads into Sūtra 2.8, Śarīraṁ haviḥ].

Muni's Play