Sanskrit Sutra

शरीरं हविः॥

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

The body is the sacrificial offering.

Section link: Shaktopaya


Varadarāja’s Śivasūtravārttika

Sanskrit Vārttika

Śiva Sūtra Vārttika 2.8 (Verses 1–3)

शून्यं धीः प्राण इत्येतत्सृज्यते क्षीयतेऽपि च । स्थैर्यमस्ति परं देहापेक्षया न तु तत्त्वतः ॥ १ ॥

इत्युक्तनीत्या शून्यादेः प्रमाता त्वस्य भित्तिभूः । शरीरं स्थूलसूक्ष्मादि चिदग्नौ परयोगिनः ॥ २ ॥

हूयमानं हविः प्रोक्तं तन्मातृत्वनिमज्जनात् । परिपूर्णप्रकाशात्मप्रमात्रुन्मज्जनप्रदात् । एवं शरीरहव्येन ज्वलद्बोधोर्ध्वरोचिषः ॥ ३ ॥

Transliteration

IAST

śūnyaṁ dhīḥ prāṇa ity etat sṛjyate kṣīyate’pi ca | sthairyam asti paraṁ dehāpekṣayā na tu tattvataḥ || 1 ||

ity-ukta-nītyā śūnyādeḥ pramātā tv asya bhitti-bhūḥ | śarīraṁ sthūla-sūkṣmādi cid-agnau para-yoginaḥ || 2 ||

hūyamānaṁ haviḥ proktaṁ tan-mātṛtva-nimajjanāt | paripūrṇa-prakāśātma-pramātr-unmajjana-pradāt | evaṁ śarīra-havyena jvalad-bodhordhva-rociṣaḥ || 3 ||

Translation

English Translation

Verse 1: As traditionally taught: “The void, intellect, and vital breath are produced and also perish; they possess relative stability only when compared to the physical frame, but not in ultimate truth.”

Verses 2–3: According to this principle, the conscious Subject is the ultimate bedrock of the void, body, and senses. For the supreme yogin, the body—gross, subtle, and causal—being poured as an oblation into the blazing Fire of Consciousness (cid-agni), is declared to be the sacrificial offering (haviḥ); because this offering completely drowns false identification with bodily subjectivity (tan-mātṛtva-nimajjanāt) and brings about the triumphant emergence of the Plenary Knower whose essence is Supreme Light.

Closing transition: For the yogin whose upward flame of Consciousness burns radiantly through this offering of the body… [leads into Sūtra 2.9, Jñānam annam].