Sanskrit Sutra

आत्मा चित्तम्॥

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

The Self is the mind.

Section link: Anavopaya


Varadarāja’s Śivasūtravārttika

Sanskrit Vārttika

Śiva Sūtra Vārttika 3.1 (Verses 1–6)

विशेषभोग्यशब्दादिवासनावेशरूपितम् । तत्तदध्यवसायादिव्यापारकरणोन्मुखम् ॥ १ ॥

सत्त्वादिवृत्त्यवष्टम्भि बुद्ध्यहंकृन्मनोमयम् । चित्तं तत्प्रोक्तचैतन्यस्वरूपानवमर्शनात् ॥ २ ॥

तत्तत्कर्मानुसारेण नानायोनीरनुव्रजत् । अततीत्यत एवात्मा ततः सोऽणुः प्रकीर्तितः ॥ ३ ॥

आत्मनश्चातनं नास्ति संविदेकस्वरूपिणः । अतश्चैतन्यमात्मेति धीक्रियात्मकमात्मनः ॥ ४ ॥

विश्वस्वभावभूतं तत्तात्त्विकं रूपमीरितम् । इदानीमेतदीयेन स्वातन्त्र्येणावभासितात् ॥ ५ ॥

संकोचादणुतायोगाच्चित्तमात्मेति लक्षितम् । इति पूर्वापरादेशवैषम्यं नास्ति किंचन ॥ ६ ॥

अस्य चित्तस्वरूपस्य देहादेरात्मनस्त्वणोः ॥ (अर्धश्लोकः)

Transliteration

IAST

viśeṣa-bhogya-śabdādi-vāsanāveśa-rūpitam | tat-tad-adhyavasāyādi-vyāpāra-karaṇonmukham || 1 ||

sattvādi-vṛtty-avaṣṭambhi buddhy-ahaṅkṛn-manomayam | cittaṁ tat-prokta-caitanya-svarūpānavamarśanāt || 2 ||

tat-tat-karmānusāreṇa nānā-yonīr anuvrajat | atatīty ata evātmā tataḥ so’ṇuḥ prakīrtitaḥ || 3 ||

ātmanaś cātanaṁ nāsti saṁvid-eka-svarūpiṇaḥ | ataś caitanyam ātmeti dhī-kriyātmakam ātmanaḥ || 4 ||

viśva-svabhāva-bhūtaṁ tat tāttvikaṁ rūpam īritam | idānīm etadīyena svātantryeṇāvabhāsitāt || 5 ||

saṅkocād aṇutā-yogāc cittam ātmeti lakṣitam | iti pūrvāparādeśa-vaiṣamyaṁ nāsti kiñcana || 6 ||

asya citta-svarūpasya dehāder ātmanas tv aṇoḥ || (ardha-śloka)

Translation

English Translation

Verses 1–3: Conditioned by the residual impressions (vāsanā) of specific sensory enjoyables like sound and form, continually inclined toward mental operations such as cognitive ascertainment (adhyavasāya), resting upon the three guṇas (sattva, rajas, tamas), and consisting of intellect (buddhi), ego (ahaṅkāra), and mind (manas)—that is cittam. Failing to realize its essential nature as pure Consciousness (caitanya), it wanders from womb to womb according to its past karma. Because it perpetually wanders/traverses (atati), it is termed ātmā (the empirical self); hence it is celebrated as the limited, bound individual (aṇu).

Verses 4–6 (Harmony between Sūtra 1.1 and 3.1): For the Supreme Self whose sole essence is pure Consciousness, there is no wandering (ātanam). Therefore, in Sūtra 1.1 (Caitanyam ātmā), the ultimate, metaphysical reality of the Self was taught as pure Consciousness characterized by absolute knowledge and action (dhī-kriyātmaka), the true essence of all reality. Now, in this Third Unmeṣa, due to the contraction (saṅkoca) manifested solely through Śiva’s sovereign freedom (svātantrya) and the resulting condition of individuality (aṇutā), the empirical soul is defined as mind (ātmā cittam). Thus, there is not the slightest contradiction between the earlier and later teachings!

Closing transition: For this limited soul (aṇu) whose empirical self is of the nature of citta, body, etc… [leads into Sūtra 3.2, Jñānaṁ bandhaḥ].