Sanskrit Sutra

प्रेक्षकाणीन्द्रियाणि॥

Sanskrit Vārttika

[देहान्तरङ्गे रङ्गेऽस्मिन्नृत्यतः स्वान्तरात्मनि ।] प्रेक्षकाणीति संसारनाट्यप्राकट्यकृद्वपुः ॥ १ ॥ चक्षुरादीन्द्रियाण्यन्तश्चमत्कुर्वन्ति योगिनः । इत्येवं प्रेक्षकीभूतस्वाक्षचक्रस्य योगिनः ॥ २ ॥

IAST Transliteration

[dehāntaraṅge raṅge’sminnṛtyataḥ svāntarātmani |] prekṣakāṇīti saṁsāranāṭyaprākaṭyakṛdvapuḥ || 1 || cakṣurādīndriyāṇyantaścamatkurvanti yoginaḥ | ityevaṁ prekṣakībhūtasvākṣacakrasya yoginaḥ || 2 ||

English Translation

[As the yogin dances upon this internal stage within the body,] the senses such as sight, whose form brings to manifestation the drama of phenomenal existence (saṁsāra), are called the spectators (prekṣakāṇi), experiencing inner wonder and astonishment (camatkāra) (1). Thus, for the yogin whose own assembly of senses has become the spectators… [the next sūtra explains the attainment of spiritual power/reality through the intellect] (2).

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

The senses are the spectators.

Section link: Anavopaya