Sanskrit Sutra

धीवशात् सत्त्वसिद्धिः॥

Sanskrit Vārttika

धीस्तात्त्विकस्वचिद्रूपविमर्शकुशला मतिः । तद्वशादेव सत्त्वस्य स्पन्दस्यान्तर्विवर्तिनः ॥ १ ॥ स्फुरत्तारूपिणः सिद्धिरभिव्यक्तिः स्फुटं भवेत् । एवं निजस्फुरत्तात्मसत्त्वासादनवैभवात् ॥ २ ॥

IAST Transliteration

dhīstāttvikasvacidrūpavimarśakuśalā matiḥ | tadvaśādeva sattvasya spandasyāntarvivartinaḥ || 1 || sphurattārūpiṇaḥ siddhirabhivyaktiḥ sphuṭaṁ bhavet | evaṁ nijasphurattātmasattvāsādanavaibhavāt || 2 ||

English Translation

Dhī (higher intellect) is the discernment skillful in contemplating one’s own authentic nature of pure Consciousness. Through its mastery alone, the realization (siddhiḥ), i.e., clear manifestation (abhivyaktiḥ), of sattva—the inner whirling creative pulsation (spanda) whose nature is vibrant flash (sphurattā)—takes place (1). Thus, by the glory of attaining this true Being (sattva) which is one’s own vibrant radiance… [the next sūtra speaks of establishing supreme freedom] (2).

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

The pure state is achieved by the power of the intellect.

Section link: Anavopaya