Sanskrit Sutra
आसनस्थः सुखं ह्रदे निमज्जति॥
Sanskrit Vārttika
आस्यते स्थीयते यस्मिन्नैकात्म्येनेति चासनम् । शाक्तं बलं यत्तत्रस्थस्तदेवान्तः परामृशन् ॥ १ ॥ योगी परिहृतध्यानधारणादिपरिश्रमः । खेचर्यादिमहास्रोतोवाहप्रसरकारणे ॥ २ ॥ स्वच्छत्वादिगुणैर्युक्ते स्वानन्दभरिते ह्रदे । संप्लुतेदंपदद्वीपे सम्पूर्णे संविदर्णवे ॥ ३ ॥ निरस्तसकलोपायो निमज्जति यथासुखम् । देहादिब्रोडनेनैव तन्मयीभवति स्फुटम् ॥ ४ ॥ इत्येवमाणवोपायासादितान्मोहनिर्जयात् । उन्मज्जच्छुद्धविद्यात्मशाक्तावेशप्रकर्षतः ॥ ५ ॥ आत्मीकृतपरानन्दह्रदगाढावगाहनात् । प्रस्फुरच्छाम्भवावशवैभवः साधकोत्तमः ॥ ६ ॥
IAST Transliteration
āsyate sthīyate yasminnaikātmyeneti cāsanam | śāktaṁ balaṁ yattatrasthastadevāntaḥ parāmṛśan || 1 || yogī parihṛtadhyānadhāraṇādipariśramaḥ | khecaryādimahāsrotovāhaprasarakāraṇe || 2 || svacchatvādiguṇairyukte svānandabharite hrade | saṁplutedaṁpadadvīpe sampūrṇe saṁvidarṇave || 3 || nirastasakalopāyo nimajjati yathāsukham | dehādibroḍanenaiva tanmayībhavati sphuṭam || 4 || ityevamāṇavopāyāsāditānmohanirjayāt | unmajjacchuddhavidyātmaśāktāveśaprakarṣataḥ || 5 || ātmīkṛtaparānandahradagāḍhāvagāhanāt | prasphuracchāmbhavāvaśavaibhavaḥ sādhakottamaḥ || 6 ||
English Translation
An “asana” (seat/posture) is that wherein one remains (āsyate/sthīyate) in absolute identity (aikātmyena); it is the Power of Śakti (śāktaṁ balam). Established therein and contemplating it within, (1) The yogin, having abandoned all arduous effort such as dhyāna, dhāraṇā, and the like, effortlessly plunges (nimajjati) into that lake (hrade) filled with innate bliss, endowed with clarity and purity, which is the source of the vast streaming currents of Khecarī and the divine powers (2–3). In that ocean of Consciousness in which the islands of objective phenomena are submerged, leaving behind all techniques/means (nirasta-sakala-upāyaḥ), he plunges at will; and by the very submergence of the physical body, he palpably becomes one with That (4). Thus, through the conquest of delusion achieved via the Āṇavopāya, through the eminence of the Śākta absorption in pure Vidyā, and through deep immersion in the lake of Supreme Bliss assimilated into oneself, the excellent practitioner shines forth in the glory of Śāmbhava absorption (5–6).
P.T. Srinivasa Iyengar's translation
Sitting, one sinks into the lake (of consciousness).
Section link: Anavopaya

Muni's Play