Sanskrit Sutra
स्वमात्रा निर्माणं आपादयति॥
Sanskrit Vārttika
स्वस्य सम्बन्धिनी मात्रा चैतन्यस्योक्तरूपिणः । आश्यानता मितात्मांशो ग्राह्यग्राहकलक्षणः ॥ १ ॥ निर्माणापादनं तस्या निर्मितत्वेन दर्शनम् । सम्पादयति योगीन्द्रो यथेष्टं स्पष्टमिच्छया ॥ २ ॥ एवमीदृशशक्त्युत्थविश्वरूपस्य योगिनः । पुनर्जन्मादिसम्बन्धो न कश्चिदिति कथ्यते ॥ ३ ॥
IAST Transliteration
svasya sambandhinī mātrā caitanyasyoktarūpiṇaḥ | āśyānatā mitātmāṁśo grāhyagrāhakalakṣaṇaḥ || 1 || nirmāṇāpādanaṁ tasyā nirmitatvena darśanam | sampādayati yogīndro yatheṣṭaṁ spaṣṭamicchayā || 2 || evamīdṛśaśaktyutthaviśvarūpasya yoginaḥ | punarjanmādisambandho na kaściditi kathyate || 3 ||
English Translation
“Mātrā” (measure/portion) belonging to oneself (pure Consciousness described earlier) is the coagulation (āśyānatā), the limited aspect of oneself characterized by subject and object (1). The “effecting of creation” (nirmāṇāpādanam) means perceiving it clearly as fashioned/created [by one’s own will]; the lord of yogins accomplishes this clearly at will, just as he desires (2). For such a yogin whose universal form has arisen from such divine power, it is said that there is no connection whatsoever with rebirth or transmigration (3).
P.T. Srinivasa Iyengar's translation
One’s own measure is the suitable measure for guidance.
Section link: Anavopaya

Muni's Play