Sanskrit Sutra

विद्या अविनाशे जन्म विनाशः॥

Sanskrit Vārttika

विद्येति सहजा तस्या अविनाशः सदोदयः । तेनैवाज्ञानसहकृत्तत्तत्कर्मानुषङ्गिणः ॥ १ ॥ देहप्राणमनीषादिसमुदायस्य जन्मनः । विनाशो मूलविध्वंसो भवत्यस्येति शिष्यते ॥ २ ॥ यदा तु शुद्धविद्यायाः स्वरूपं तस्य मज्जति । तदा तन्मोहनायैव समुत्तिष्ठन्ति शक्तयः ॥ ३ ॥

IAST Transliteration

vidyeti sahajā tasyā avināśaḥ sadodayaḥ | tenaivājñānasahakṛttattatkarmānuṣaṅgiṇaḥ || 1 || deheprāṇamanīṣādisamudāyasya janmanaḥ | vināśo mūlavidhvaṁso bhavatyasyeti śiṣyate || 2 || yadā tu śuddhavidyāyāḥ svarūpaṁ tasya majjati | tadā tanmohanāyaiva samuttiṣṭhanti śaktayaḥ || 3 ||

English Translation

“Vidyā” is the innate knowledge (sahajā vidyā); its “non-destruction” (avināśaḥ) means its continual, unbroken dawn (sadodayaḥ). By this alone, the destruction (vināśaḥ), i.e., total uprooting (mūlavidhvaṁsaḥ), of “birth” (janmanaḥ)—the aggregate of body, vital breath, mind, etc., bound up with karmic residues coupled with ignorance—is accomplished for him (1–2). But when the true nature of pure Vidyā sinks/fades away for him, then the forces/powers rise up precisely to delude him [as explained in the next sūtra] (3).

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

Imperishable knowledge means the destruction of births.

Section link: Anavopaya