Sanskrit Sutra
ज्ञानं बन्धः॥
P.T. Srinivasa Iyengar's translation
(Ordinary) knowledge is bondage.
Section link: Anavopaya
Varadarāja’s Śivasūtravārttika
Sanskrit Vārttika
Śiva Sūtra Vārttika 3.2 (Verses 1–5)
अन्तः सुखादिसंवेद्यव्यवसायादिवृत्तिमत् । बहिस्तद्योग्यनीलादिदेहादिविषयोन्मुखम् ॥ १ ॥
भेदाभासात्मकं चास्य ज्ञानं बन्धोऽणुरूपिणः । तत्पाशितत्वादेवासावणुः संसरति ध्रुवम् ॥ २ ॥
ज्ञानं प्रकाशकं लोके आत्मा चैव प्रकाशकः । अनयोरपृथग्भावाज्ज्ञानी ज्ञाने प्रकाशते ॥ ३ ॥
इत्युक्तनीत्या ज्ञानं च स्वस्वरूपप्रकाशकम् । आत्मवत्तत्कथं तस्य बन्धकत्वप्रसङ्गिता ॥ ४ ॥
इत्याशङ्क्याह यद्येवं प्रसन्नात्परमेश्वरात् । प्रत्यभिज्ञा भवत्येषा तदा सत्यं त्वदीरितम् । तन्मायाशक्तितो नैष विमर्शोऽस्य यदा तदा ॥ ५ ॥
Transliteration
IAST
antaḥ sukhādi-saṁvedya-vyavasāyādi-vṛttimat | bahis tad-yogya-nīlādi-dehādi-viṣayonmukham || 1 ||
bhedābhāsātmakaṁ cāsya jñānaṁ bandho’ṇu-rūpiṇaḥ | tat-pāśitatvād evāsāv aṇuḥ saṁsarati dhruvam || 2 ||
jñānaṁ prakāśakaṁ loke ātmā caiva prakāśakaḥ | anayor apṛthag-bhāvāj jñānī jñāne prakāśate || 3 ||
ity-ukta-nītyā jñānaṁ ca sva-svarūpa-prakāśakam | ātmavat tat kathaṁ tasya bandhakatva-prasaṅgitā || 4 ||
ity āśaṅkyāha yady evaṁ prasannāt parameśvarāt | pratyabhijñā bhavaty eṣā tadā satyaṁ tvad-īritam | tan-māyā-śaktito naiṣa vimarśo’sya yadā tadā || 5 ||
Translation
English Translation
Verses 1–2: Inwardly occupied with mental activities such as the cognitive determination of pleasure and pain, and outwardly directed toward sensory objects like forms, colors, and the body—for this limited individual soul (aṇu), that knowledge which consists of the appearance of duality (bhedābhāsa) is Bondage (bandhaḥ). Being bound by those very cognitive snares, the individual inevitably transmigrates in worldly existence.
Verses 3–4 (Objection): “In this world, knowledge is illuminating, and the Self is also illuminating; because of their inseparable unity, the knower shines within knowledge. Following this principle, knowledge illuminates its own true nature just like the Self; how then can it be termed bondage?”
Verse 5 (Resolution): To this doubt, it is replied: If, through the grace of the pleased Supreme Lord (Parameśvara), this true Recognition (pratyabhijñā) takes place, then what you have stated is certainly true. But when, through the binding influence of His Māyā-śakti, this divine reflective awareness (vimarśa) is absent… [bondage persists, as described in Sūtra 3.3].

Muni's Play