Sanskrit Sutra
कवर्गादिषु माहेश्वर्याद्याः पशुमातरः॥
Sanskrit Vārttika
कवर्गादिषु तिष्ठन्त्यस्तदधिष्ठातृतां गताः । माहेश्वर्यादिकाः प्रोक्तकरन्ध्रचितिमध्यगाः ॥ १ ॥ पशून् प्रमातॄनाविश्य तत्तत्प्रत्ययभूमिषु । तत्तच्छब्दानुवेधेन मोहनात्पशुमातरः ॥ २ ॥ आवृण्वाना निजं रूपं चिदानन्दघनात्मकम् । अतिमानं विवृण्वानाः शरीरादौ जडेऽपि च ॥ ३ ॥ पशुवत्साधकमपि प्रमत्तं मोहयन्त्यमूः । तस्माद्भाव्यं सदानेन सावधानेन योगिना ॥ ४ ॥ उक्तं सामान्यतो ज्ञानाधिष्ठानं मातृकेत्यतः । इदं तु प्राप्ततत्त्वोऽपि प्रमाद्यन् साधकः पुनः ॥ ५ ॥ पश्वधिष्ठानभूताभिर्मोह्यते मातृभिस्त्विति । यत एवमतः शुद्धविद्या प्राप्तापि युक्तिभिः ॥ ६ ॥ बह्वीभिः सा पुनर्मौढ्याद्यथास्य न विनश्यति । तथा सर्वास्ववस्थासु युक्तो भूयादितीर्यते ॥ ७ ॥
IAST Transliteration
kavargādiṣu tiṣṭhantyastadadhiṣṭhātṛtāṁ gatāḥ | māheśvaryādikāḥ proktakarandhracitimadhyagāḥ || 1 || paśūn pramātṝnāviśya tattatpratyayabhūmiṣu | tattacchabdānuvedhena mohanātpaśumātaraḥ || 2 || āvṛṇvānā nijaṁ rūpaṁ cidānandaghanātmakam | atimānaṁ vivṛṇvānāḥ śarīrādau jaḍe’pi ca || 3 || paśuvatsādhakamapi pramattaṁ mohayantyamūḥ | tasmādbhāvyaṁ sadānena sāvadhānena yoginā || 4 || uktaṁ sāmānyato jñānādhiṣṭhānaṁ mātṛketyataḥ | idaṁ tu prāptatattvo’pi pramādyan sādhakaḥ punaḥ || 5 || paśvadhiṣṭhānabhūtābhirmohyate mātṛbhistviti | yata evamataḥ śuddhavidyā prāptāpi yuktibhiḥ || 6 || bahvībhiḥ sā punarmauḍhyādyathāsya na vinaśyati | tathā sarvāsvavasthāsu yukto bhūyāditīryate || 7 ||
English Translation
Residing in the letters of the guttural group (ka-varga) and so forth as their presiding deities, the goddesses Māheśvarī and others abide within the mentioned aperture/channels of consciousness (1). Entering the bound subjects (paśu) in the realms of their respective cognitions, they are called the “mothers of bound beasts” (paśu-mātaraḥ) because they delude them through the interweaving of words/sounds (2). Veiling their real nature consisting of the mass of Consciousness and Bliss, and displaying exaggerated identification (ati-māna) with the inert body and faculties, (3) These goddesses delude even an advanced spiritual practitioner if he becomes negligent, treating him like an ordinary bound soul. Therefore, the yogin must always remain vigilant (4). Earlier, it was stated generally that mātṛkā is the basis of limited knowledge (SS 1.4); here, however, it is shown that even a practitioner who has realized the Truth, if careless, is again deluded by these Mother-goddesses presiding over bound souls (5). Because this is so, even when pure knowledge (śuddha-vidyā) has been attained through manifold yogic means, in order that it not be lost again through stupor, he should remain absorbed and vigilant in all states and conditions (6–7).
P.T. Srinivasa Iyengar's translation
In the ‘Ka’ series reside the mothers of the beasts (Maheshvari, etc.).
Section link: Anavopaya

Muni's Play