Sanskrit Sutra
त्रिषु चतुर्थं तैलवदासेच्यम्॥
Sanskrit Vārttika
त्रिष्विति प्रोक्तरूपेषु जागरादिषु तैलवत् । चतुर्थमिति पूर्वोक्तं शुद्धविद्याप्रथात्मकम् ॥ १ ॥ तुर्यं धाम सदासेच्यं यथा स्यात्तन्मयं त्रयम् । यथा तैलं क्रमात्स्वीयमाश्रयं व्याप्नुयात्तथा ॥ २ ॥ आद्यन्तकोट्योः स्फुरता जागरादेः परिस्फुटम् । तुर्यानन्दरसेनार्द्रीकुर्यान्मध्यदशामपि ॥ ३ ॥ जाग्रदित्यादिसूत्रेण पूर्वमुद्यमवत्तया । शक्तिचक्रानुसंधानशालिनः परयोगिनः ॥ ४ ॥ स्वरसप्रसरज्जाग्रत्स्वप्नसौषुप्तभूमिषु । उदीरितः स्वतोनिर्यत्तुर्यप्रसरसम्भवः ॥ ५ ॥ त्रितयेत्यादिसूत्रेण शाम्भवोपायसाधितात् । हठपाकक्रमाज्जाग्रत्स्वप्नसौषुप्तसंहृतिः ॥ ६ ॥ दर्शितानेन सूत्रेण त्वाणवोपाययुक्तितः । दलकल्पतयास्थायि जाग्रदादिपदत्रयम् ॥ ७ ॥ सिञ्चेत्तुर्यरसेनेति विशेषः समुदीरितः । अत्रोपायं पुनश्चाह तुर्यामृतनिषेचने ॥ ८ ॥
IAST Transliteration
triṣviti proktarūpeṣu jāgarādiṣu tailavat | caturthamiti pūrvoktaṁ śuddhavidyāprathātmakam || 1 || turyaṁ dhāma sadāsecyaṁ yathā syāttanmayaṁ trayam | yathā tailaṁ kramātsvīyamāśrayaṁ vyāpnuyāttathā || 2 || ādyantakoṭyoḥ sphuratā jāgarādeḥ parisphuṭam | turyānandarasenārdrīkuryānmadhyadaśāmapi || 3 || jāgradityādisūtreṇa pūrvamudyamavattayā | śakticakrānusandhānaśālinaḥ parayoginaḥ || 4 || svarasaprasarajjāgratsvapnasauṣuptabhūmiṣu | udīritaḥ svatoniryatturyaprasarasambhavaḥ || 5 || tritayetyādisūtreṇa śāmbhavopāyasādhitāt | haṭhapākakramājjāgratsvapnasauṣuptasaṁhṛtiḥ || 6 || darśitānena sūtreṇa tvāṇavopāyayuktitaḥ | dalakalpatayāsthāyi jāgradādipadatrayam || 7 || siñcetturraraseneti viśeṣaḥ samudīritaḥ | atropāyaṁ punaścāha turyāmṛtaniṣecane || 8 ||
English Translation
Into the three states described earlier—waking, dreaming, and deep sleep—one should continuously infuse like oil (tailavat) the “fourth” (turya-dhāma), whose nature is the unfolding of pure knowledge (śuddha-vidyā), so that the triad becomes filled with That (1–2). Just as oil gradually permeates its substrate, so vibrating clearly at the initial and terminal borders of waking and the other states, one should moisten the middle state as well with the nectar-juice of Turya bliss (3). Earlier, by the sūtra Jāgratsvapnasuṣuptabhede turyābhogasaṁvit (SS 1.7), through intense exertion, for a supreme yogin contemplating the circle of divine powers, the spontaneous pouring forth of Turya into the three states was declared (4–5). And by the sūtra Tritayabhoktā vīreśaḥ (SS 1.11), the assimilation/dissolution of waking, dreaming, and deep sleep through the process of sudden digestion (haṭhapāka) via Śāmbhavopāya was shown (6). But by this present sūtra, through the methodology of Āṇavopāya, this distinction is declared: taking the triad of states like distinct leaves/layers, one should bathe them with the sap of Turya. Here the Teacher further describes the means for infusing this nectar of Turya [in the next sūtra] (7–8).
P.T. Srinivasa Iyengar's translation
Pour the fourth state into the three like oil.
Section link: Anavopaya

Muni's Play