Sanskrit Sutra

मध्येऽवर प्रसवः॥

Sanskrit Vārttika

पूर्वस्यामपरस्यां च कोटौ तुर्यनिषेविणः । अवधानेऽवलिप्तस्य कदाचित्तस्य योगिनः ॥ १ ॥ मध्यायामवरोऽश्रेष्ठः कुत्सितः सर्ग आपतेत् । व्युत्थानात्मा ततो योगी सावधानः सदा भवेत् ॥ २ ॥ अवरप्रसवे वृत्ते ह्येवं मध्यपदे पुनः । तुर्यावष्टम्भरसतस्तुर्यातीतं परामृशेत् ॥ ३ ॥

IAST Transliteration

pūrvasyāmaparasyāṁ ca koṭau turyaniṣeviṇaḥ | avadhāne’valiptasya kadācittasya yoginaḥ || 1 || madhyāyāmavaro’śreṣṭhaḥ kutsitaḥ sarga āpatet | vyutthānātmā tato yogī sāvadhānaḥ sadā bhavet || 2 || avaraprasave vṛtte hyevaṁ madhyapade punaḥ | turyāvaṣṭambharasatasturyātītaṁ parāmṛśet || 3 ||

English Translation

For the yogin who rests in Turya only at the initial and terminal edges, if he occasionally becomes lax in his attentiveness, (1) In the middle state, an inferior (avaraḥ), non-supreme, debased creation (kutsitaḥ sargaḥ) of the nature of ordinary worldly waking consciousness (vyutthāna) falls upon him. Therefore, the yogin must always remain vigilant (2). If such an inferior generation occurs in the middle interval, then once again, through the relishing of resting firmly upon Turya, he should direct his awareness towards Turyātīta (the state beyond the Fourth) (3).

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

In the center, the lower arises.

Section link: Anavopaya