Sanskrit Sutra

मात्रास्वप्रत्यय सन्धाने नष्टस्य पुनरुत्थानम्॥

Sanskrit Vārttika

मात्राः पदार्थाः रूपाद्यास्तास्वेभिश्चक्षुरादिभिः । अक्षैः स्वप्रत्ययो नाम तत्तत्स्वग्राह्यवेदनम् ॥ १ ॥ संधानं तु समस्तं तदहमित्यनुसंहितिः । अमुष्मिन् सति नष्टस्य हारितस्योक्तवर्गतः ॥ २ ॥ तुर्यस्य पुनरुत्थानं भूय उन्मज्जनं भवेत् । तदैक्यसम्पत्पूर्णत्वं योगीन्द्रस्येति शिष्यते ॥ ३ ॥ एवमुद्यत्समावेशप्रकर्षः साधकर्षभः । [॥ ४ ॥]

IAST Transliteration

mātrāḥ padārthāḥ rūpādyāstāsvebhiścakṣurādibhiḥ | akṣaiḥ svapratyayo nāma tattatsvagrāhyavedanam || 1 || sandhānaṁ tu samastaṁ tadahamityanusaṁhitiḥ | amuṣmin sati naṣṭasya hāritasyoktavargataḥ || 2 || turyasya punarutthānaṁ bhūya unmajjanaṁ bhavet | tadaikyasampatpūrṇatvaṁ yogīndrasyeti śiṣyate || 3 || evamudyatsamāveśaprakarṣaḥ sādhakarṣabhaḥ | [|| 4 ||]

English Translation

“Mātrās” are the objective elements such as color/forms; in relation to them through the senses like sight, “one’s own apprehension” (svapratyayaḥ) means the direct perception of their respective knowable objects (1). But “joining/unification” (sandhānam) is the sustained awareness that all of this is “I” (tad-aham-iti-anusaṁhitiḥ). When this takes place, for what was “lost” (naṣṭasya)—the state of Turya obscured by the aforementioned groups of forces—there is a rising again (punarutthānam), a renewed emergence (2–3). Then the perfection of the wealth of unity is established for the lord of yogins. For the excellent practitioner whose intensity of divine absorption (samāveśa) thus rises up… [the next sūtra states he becomes equal to Śiva] (3–4).

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

What was lost is found again.

Section link: Anavopaya