Sanskrit Sutra

शिवतुल्यो जायते॥

Sanskrit Vārttika

तुर्याभ्यासप्रकर्षेण तुर्यातीतात्मकं पदम् । सम्प्राप्तः साधकः साक्षात्सर्वलोकान्तरात्मना ॥ १ ॥ शिवेन चिन्मयस्वच्छस्वच्छदानन्दशालिना । तुल्योऽविगलनाद्देहकलाया गलने शिवः ॥ २ ॥ अर्जितं दीक्षया दग्धं भविष्यन्ति यमादिभिः । येनेदं साधितं यत्र तद्भुक्त्या विनिवर्तते ॥ ३ ॥ अनेकभाविकं कर्म दग्धं बीजमिवाग्निना । भविष्यदपि संरुद्धं येनेदं तद्धि भोगतः ॥ ४ ॥ इत्युक्तनीत्या प्रारब्धप्राप्तभोगोपभोगभूः । कलेवरस्थितिस्तस्य कर्तव्येत्युपदिश्यते ॥ ५ ॥

IAST Transliteration

turyābhyāsaprakarṣeṇa turyātītātmakaṁ padam | samprāptaḥ sādhakaḥ sākṣātsarvalokāntarātmanā || 1 || śivena cinmayasvacchasvacchadānandaśālinā | tulyo’vigalanāddehakalāyā galane śivaḥ || 2 || arjitaṁ dīkṣayā dagdhaṁ bhaviṣyanti yamādibhiḥ | yenedaṁ sādhitaṁ yatra tadbhuktyā vinivartate || 3 || anekabhāvikaṁ karma dagdhaṁ bījamivāgninā | bhaviṣyadapi saṁruddhaṁ yenedaṁ taddhi bhogataḥ || 4 || ityuktanītyā prārabdhaprāptabhogopabhogabhūḥ | kalevarasthitistasya kartavyetyupadiśyate || 5 ||

English Translation

Through the culmination of the practice of Turya, having directly attained the state of Turyātīta, the practitioner becomes equal (tulyaḥ) to Śiva—the inner Self of all worlds, radiant with pure Consciousness, flawless clarity, absolute freedom, and bliss (1–2). He is “equal to Śiva” as long as the physical sheath of the body has not fallen away; upon its dissolution, he is Śiva Himself (2). Past accumulated karma (sañcita) is burned by initiation (dīkṣā), future karma (āgāmi) is averted by yogic restraint (yama etc.); whatever karma brought about this present embodiment (prārabdha) is exhausted only through its fruition/experience (3–4). Karma spanning many births is burned like seeds in fire; future actions are prevented from binding, while this present life runs its course through experience. In accordance with this principle, the continued maintenance of the body as the ground for exhausting prārabdha experience is enjoined [in the next sūtra] (4–5).

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

One attains equality with Shiva.

Section link: Anavopaya