Sanskrit Sutra
कथा जपः॥
Sanskrit Vārttika
महामन्त्रमयं नौमि रूपं ते स्वच्छशीतलम् । अपूर्वामोदसुभगं परामृतरसोल्वणम् ॥ १ ॥ इति श्रीप्रत्यभिज्ञाकृद्दैशिकप्रोक्तया दिशा । अकृत्रिमाहमामर्शमयस्वात्मावमर्शिनः ॥ २ ॥ या या स्वैराभिलापात्मा कथा याथार्थ्यवादिनः । भूयोभूयः परे भावे भावना भाव्यते हि या ॥ ३ ॥ जपः सोऽत्र स्वयं नादो मन्त्रात्मा जप्य ईदृशः । षट्शतानि दिवारात्रं सहस्राण्येकविंशतिः ॥ ४ ॥ जपो देव्याः समुद्दिष्टः सुलभो दुर्लभो जडैः । इत्युक्तनीत्या सा सर्वस्वात्मेशामर्शसम्पदः ॥ ५ ॥ जनिपालनधर्मत्वाज्जप इत्यभिधीयते । अथेदृग्विधयोगीन्द्रविषयापि च या कथा ॥ ६ ॥ जपः सोऽपि जनस्योक्तो जनिपालनयोगतः । अथ चास्योच्यते चर्या मर्यादानुविधायिनी ॥ ७ ॥
IAST Transliteration
mahāmantramayaṁ naumi rūpaṁ te svacchaśītalam | apūrvāmodasubhagaṁ parāmṛtarasolvaṇam || 1 || iti śrīpratyabhijñākṛddaiśikaproktayā diśā | akṛtrimāhamāmarśamayasvātmāvamarśinaḥ || 2 || yā yā svairābhilāpātmā kathā yāthārthyavādinaḥ | bhūyobhūyaḥ pare bhāve bhāvanā bhāvyate hi yā || 3 || japaḥ so’tra svayaṁ nādo mantrātmā japya īdṛśaḥ | ṣaṭśatāni divārātraṁ sahasrāṇyekaviṁśatiḥ || 4 || japo devyāḥ samuddiṣṭaḥ sulabho durlabho jaḍaiḥ | ityuktanītyā sā sarvasvātmīśāmarśasampadaḥ || 5 || janipālanadharmatvājjapa ityabhidhīyate | athedṛgvidhayogīndraviṣayāpi ca yā kathā || 6 || japaḥ so’pi janasyokto janipālanayogataḥ | atha cāsyocyate caryā maryādānuvidhāyinī || 7 ||
English Translation
As taught by the venerable preceptor Utpaladeva (author of the Pratyabhijñā): “I bow to Your form made of the Great Mantra, pure, cool, delightful with unprecedented fragrance, overflowing with the nectar-juice of the Supreme!” (1–2) For one who contemplates his own Self as non-artificial I-awareness (akṛtrimāham-āmarśa), whatever spontaneous speech or conversation (kathā) he speaks, communicating ultimate reality, is indeed meditation (bhāvanā) contemplating the Supreme State again and again (3). That very speech is “japa” (muttering/recitation), which is itself the spontaneous unstruck sound (nāda), the very essence of mantra. As said: “Twenty-one thousand six hundred times day and night, the japa (Ajapā) of the Goddess occurs—easily attained [by the wise], but impossible for the dull-witted” (4–5). Because it possesses the nature of generating (jani) and sustaining (pālana) the wealth of awareness of one’s own Self as Śiva, it is termed “japa” (6). Furthermore, any conversation by ordinary people concerning such a lord of yogins is also called “japa” for them, because it brings about spiritual birth and nourishment (6–7). Next, his code of conduct following the spiritual tradition is described [in the next sūtra] (7).
P.T. Srinivasa Iyengar's translation
Conversation is the recitation of mantra.
Section link: Anavopaya

Muni's Play