Sanskrit Sutra
दानं आत्मज्ञानम्॥
Sanskrit Vārttika
प्रोक्तचैतन्यरूपस्य साक्षात्करणमात्मनः । यत्तज्ज्ञानं तदेवास्य दानं यत्नेन दीयते ॥ १ ॥ परिपूर्णं स्वरूपं स्वं दीयते खण्ड्यते भिदा । दायते शोध्यते रूपमात्मीयं दीयते पुनः ॥ २ ॥ रक्ष्यते प्रत्यभिज्ञातः शिवात्मा स्वस्वभावता । दीयते चेति यत्नेन स्वात्मज्ञानमनुत्तरम् ॥ ३ ॥ कृपया स्वात्मशिष्येभ्यस्तदनेनैव दीयते । एवं सम्यग्व्रतं प्रोक्तं जपं चर्या च पालयन् ॥ ४ ॥ शिवतुल्यः सदा स्वात्मशिवाराधनतत्परः । अयमेव महायोगी महामन्त्रधुरंधरः ॥ ५ ॥ अन्तेवासिजनस्यान्तस्तत्त्वतस्तत्त्वबोधकः । इत्याह भगवानीशो नित्यानुग्रहकारकः ॥ ६ ॥
IAST Transliteration
proktacaitanyarūpasya sākṣātkaraṇamātmanaḥ | yattajjñānaṁ tadevāsya dānaṁ yatnena dīyate || 1 || paripūrṇaṁ svarūpaṁ svaṁ dīyate khaṇḍyate bhidā | dāyate śodhyate rūpamātmīyaṁ dīyate punaḥ || 2 || rakṣyate pratyabhijñātaḥ śivātmā svasvabhāvatā | dīyate ceti yatnena svātmajñānamanuttaram || 3 || kṛpayā svātmaśiṣyebhyastadanenaiva dīyate | evaṁ samyagvrataṁ proktaṁ japaṁ caryā ca pālayan || 4 || śivatulyaḥ sadā svātmaśivārādhanatatparaḥ | ayameva mahāyogī mahāmantradhuraṁdharaḥ || 5 || antevāsijanasyāntastattvatostattvabodhakaḥ | ityāha bhagavānīśo nityānugrahakārakaḥ || 6 ||
English Translation
The direct realization of one’s Self whose nature is pure Consciousness as previously described—that Knowledge is his “gift” (dānam), which is bestowed with devotion (1). The root dā implies multiple senses: one’s plenary essential nature is given (dīyate); duality/differentiation is cut to pieces (dīyate/khaṇḍyate); one’s own form is purified (dāyate/śodhyate); and furthermore, one’s intrinsic nature recognized as identical with Śiva is protected (dīyate/rakṣyate) (2–3). And this incomparable self-knowledge is lovingly bestowed (dīyate) by him out of sheer compassion upon his devoted disciples (3–4). Thus, properly observing the vow (vrata), recitation (japa), and conduct (caryā) described, equal to Śiva and ever intent on worshiping Śiva as his own Self, this great yogin alone—the bearer of the great mantra—is the true awakener of ultimate truth within the hearts of his disciples. So states the Divine Lord, the eternal source of grace (4–6).
P.T. Srinivasa Iyengar's translation
Self-knowledge is the gift.
Section link: Anavopaya

Muni's Play