Sanskrit Sutra

कलादीनां तत्त्वानां अविवेको माया॥

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

Lack of discernment of the principles is Maya.

Section link: Anavopaya


Varadarāja’s Śivasūtravārttika

Sanskrit Vārttika

Śiva Sūtra Vārttika 3.3 (Verses 1–3)

अन्तरन्तःस्फुरत्किंचित्कर्तृत्वादिप्रदायिनाम् । कलादिक्षितिपर्यन्ततत्त्वानां कञ्चुकात्मनाम् ॥ १ ॥

पुर्यष्टकमयत्वेन स्थूलदेहादिरूपतः । स्थितानामविवेकस्तेष्वात्मत्वेनानुसंहितिः ॥ २ ॥

सैव सम्मोहिनी माया तत्त्वाख्यातिमयं जगत् । अतश्चैतज्जन्यमायाप्रशमायास्य योगिनः ॥ ३ ॥

Transliteration

IAST

antar-antaḥ-sphurat-kiñcit-kartṛtvādi-pradāyinām | kalādi-kṣiti-paryanta-tattvānāṁ kañcukātmanām || 1 ||

puryaṣṭaka-mayatvena sthūla-dehādi-rūpataḥ | sthitānām avivekas teṣv ātmatvenānusaṁhitiḥ || 2 ||

saiva sammohinī māyā tattvākhyāti-mayaṁ jagat | ataś caitaj-janya-māyā-praśamāyāsya yoginaḥ || 3 ||

Translation

English Translation

Verses 1–2: Of the tattvas extending from Kalā down to Earth, which function as limiting sheaths/cloaks (kañcukas) bestowing limited agency and limited knowledge internally, and which abide as the subtle body (puryaṣṭaka) and the gross physical body: aviveka (non-discrimination) is the erroneous identification (anusaṁhiti) with them, regarding them as the Self (“I am the body/senses”).

Verse 3: That very non-discrimination is the all-deluding Māyā, which renders the worldly life of beings into a perpetual state of spiritual non-recognition (tattvākhyāti). (Transition): Therefore, for the complete pacification of the Māyā generated by this non-discrimination, for this aspiring yogin… [the practice of Sūtra 3.4 is taught].