Sanskrit Sutra

स्वशक्ति प्रचयोऽस्य विश्वम्॥

Sanskrit Vārttika

शक्तयोऽस्य जगत्कृत्स्नं शक्तिमांस्तु महेश्वरः । इत्यागमदिशा विश्वं स्वशक्तिप्रचयो यथा ॥ १ ॥ शिवस्य तत्समस्यापि तथास्य परयोगिनः । स्वस्याः स्वात्माविमुक्तायाः शक्तेः संवेदनात्मनः ॥ २ ॥ प्रचयः स्फुरणारूपो विकासो विश्वमिष्यते । न परं सृष्ट्यवस्थायाममुष्य परयोगिनः ॥ ३ ॥ स्वशक्तिप्रचयो विश्वं यावत्तत्पृष्ठपातिनौ । [॥ ४ ॥]

IAST Transliteration

śaktayo’sya jagatkṛtsnaṁ śaktimāṁstu maheśvaraḥ | ityāgamadiśā viśvaṁ svaśaktipracayo yathā || 1 || śivasya tatsamasyāpi tathāsya parayoginaḥ | svasyāḥ svātmāvimuktāyāḥ śakteḥ saṁvedanātmanaḥ || 2 || pracayaḥ sphuraṇārūpo vikāso viśvamiṣyate | na paraṁ sṛṣṭyavasthāyāmamuṣya parayoginaḥ || 3 || svaśaktipracayo viśvaṁ yāvattatpṛṣṭhapātinau | [|| 4 ||]

English Translation

As stated in the sacred traditions: “The entire universe consists of His powers, while the Supreme Lord is the possessor of power.” Just as for Śiva the universe is the unfolding/expansion of His own power (svaśakti-pracayaḥ), exactly so it is for this supreme yogin who is equal to Him (1–2). The universe is accepted as the “expansion” (pracayaḥ), the radiant blossoming (sphuraṇā-rūpo vikāsaḥ) of his own Śakti, which is inseparable from his Self and of the nature of pure Consciousness (2–3). And not only during the state of cosmic emission/creation (sṛṣṭi) is the universe an expansion of his own power for this supreme yogin, but even in the states that follow upon its heels… [namely sustenance and reabsorption, as stated in the next sūtra] (3–4).

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

The universe is the aggregate of his powers.

Section link: Anavopaya