Sanskrit Sutra

तत् प्रवृत्तावप्यनिरासः संवेत्तृभावात्॥

Sanskrit Vārttika

तेषां सृष्ट्यादिभावानां प्रवृत्तावप्यनारतम् । उन्मज्जनेऽपि निष्कम्पयोगावष्टम्भशालिनः ॥ १ ॥ अवस्थायुगलं चात्र कार्यकर्तृत्वशब्दितम् । कार्यता क्षयिणी तत्र कर्तृत्वं पुनरक्षयम् ॥ २ ॥ कार्योन्मुखः प्रयत्नो यः केवलं सोऽत्र लुप्यते । तस्मिंल्लुप्ते विलुप्तोऽस्मीत्यबुधः प्रतिपद्यते ॥ ३ ॥ न तु योऽन्तर्मुखो भावः सर्वज्ञत्वगुणास्पदम् । तस्य लोपः कदाचित्स्यादन्यस्यानुपलम्भनात् ॥ ४ ॥ इति श्रीस्पन्दशास्त्रोक्तनीत्या तस्यास्य योगिनः । अनिरासः स्वसंवेत्तृभावादप्रच्युतिर्निजात् ॥ ५ ॥ उद्यत्तुर्यचमत्कारादुपलब्धृस्वभावतः । निरासे तस्य सृष्ट्यादेः सृज्यस्याप्यप्रकाशनात् ॥ ६ ॥ विश्वसृष्टिस्थितिध्वंसेष्वप्रकम्पस्य योगिनः । [॥ ७ ॥]

IAST Transliteration

teṣāṁ sṛṣṭyādibhāvānāṁ pravṛttāvapyanāratam | unmajjane’pi niṣkampayogāvaṣṭambhaśālinaḥ || 1 || avasthāyugalaṁ cātra kāryakartṛtvaśabditam | kāryatā kṣayiṇī tatra kartṛtvaṁ punarakṣayam || 2 || kāryonmukhaḥ prayatno yaḥ kevalaṁ so’tra lupyate | tasmiṁllupte vilupto’smītyabudhaḥ pratipadyate || 3 || na tu yo’ntarmukho bhāvaḥ sarvajñatvaguṇāspadam | tasya lopaḥ kadācitsyādanyasyānupalambhanāt || 4 || iti śrīspandaśāstroktanītyā tasyāsya yoginaḥ | anirāsaḥ svasaṁvettṛbhāvādapravyutirnijāt || 5 || udyatturyacamatkārādupalabdhṛsvabhāvataḥ | nirāse tasya sṛṣṭyādeḥ sṛjyasyāpyaprakāśanāt || 6 || viśvasṛṣṭisthitidhvaṁseṣvaprakampasya yoginaḥ | [|| 7 ||]

English Translation

Even during the continuous occurrence/progression (pravṛttau) and emergence of those states of creation, sustenance, and destruction, for the yogin who possesses unshakable absorption (1), As stated in the Spandakārikā (1.14–16): “Here there is a pair of states, termed the object-state (kārya) and the agent-state (kartṛ); of these, objectness is perishable, but agency is imperishable. Only that effort which is directed outward toward the object vanishes; when that ceases, the ignorant person thinks ‘I am lost!’ But that inward-turned state which is the abode of omniscience can never disappear, because no other perceiver can be found” (2–4). In accordance with this principle of the Spanda scripture, for this yogin there is “no rejection/break” (anirāsaḥ), i.e., no falling away from his own nature as the pure Knower (saṁvettṛ-bhāvāt), which is the nature of the Perceiver tasting the wonder of the rising Fourth (Turya) (5–6). For if that Experiencer were negated/excluded, then creation and the created universe would not shine forth at all (6). Thus, for the yogin who is unshakeable through cosmic creation, preservation, and dissolution… [the next sūtra states his experience of the triad as enjoyment] (7).

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

Even during activity, there is no break in awareness.

Section link: Anavopaya