Sanskrit Sutra

सुख दुःखयोर्बहिर्मननम्॥

Sanskrit Vārttika

उत्तीर्णदेहप्राणादिप्रमातृत्वस्य धीमतः । वेद्यस्पर्शजयोस्तस्य मननं सुखदुःखयोः ॥ १ ॥ इदंताभासरूपेण नीलपीतादिवद्बहिः । अहं सुखीति दुःखीति लोकवन्न त्वहंतया ॥ २ ॥ स्वशक्तिप्रचयो विश्वमिति सूत्रार्थनीतितः । अहंताच्छादितत्वेन सर्वमस्य प्रकाशते ॥ ३ ॥ योगिनो लौकिकस्येव सुखाद्येव न केवलम् । अतिक्रान्तमहामोहाक्रान्तदेहाद्यहंकृतिः ॥ ४ ॥ लोकवत्सुखदुःखाभ्यां कथं स्पृश्येत योगिराट् । उदञ्चच्चित्प्रमातृत्वन्यञ्चत्पुर्यष्टकस्थितेः ॥ ५ ॥ यतो न तत्सुखाद्यन्तस्तत एवैष साधकः । [॥ ६ ॥]

IAST Transliteration

uttīrṇadehaprāṇādipramātṛtvasya dhīmataḥ | vedyasparśajayostasya mananaṁ sukhaduḥkhayoḥ || 1 || idaṁtābhāsarūpeṇa nīlapītādivadbahiḥ | ahaṁ sukhīti duḥkhīti lokavanna tvahantayā || 2 || svaśaktipracayo viśvamiti sūtrārthanītitaḥ | ahantācchāditatvena sarvamasya prakāśate || 3 || yogino laukikasyeva sukhādyeva na kevalam | atikrāntamahāmohākrāntadehādyahaṁkṛtiḥ || 4 || lokavatsukhaduḥkhābhyāṁ kathaṁ spṛśyeta yogirāṭ | udañcaccitpramātṛtvanyañcatpuryaṣṭakasthiteḥ || 5 || yato na tatsukhādyantastata evaiṣa sādhakaḥ | [|| 6 ||]

English Translation

For the wise yogin who has transcended identification with the body, vital breath, etc., the experience/cognition (mananam) of pleasure and pain, born of contact with knowable objects, (1) Appears as an external objective perception (idaṁtā-ābhāsa), like blue, yellow, or any outside object—not identified with I-awareness (ahantā) as worldly people think: “I am happy, I am miserable” (2). In accordance with the sūtra Svaśaktipracayo viśvam, everything shines for him as enveloped by pure I-consciousness. Unlike worldly people, for this king of yogins pleasure and pain are merely objective phenomena (3–4). Having transcended the egoity tied to the body seized by great delusion, how could the king of yogins be touched by pleasure and pain like a worldly man? (4–5) Because for him whose status as the supreme Conscious Subject is ascending while the subtle body (puryaṣṭaka) is subordinated, pleasure and pain do not penetrate his inner being; therefore, this practitioner… [is isolated/free, as the next sūtra states] (5–6).

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

Happiness and sadness become external.

Section link: Anavopaya