Sanskrit Sutra

तद्विमुक्तस्तु केवली॥

Sanskrit Vārttika

ताभ्यां मुक्तो विशेषेण योगीन्द्रो यत्तयोर्यतः । संस्कारेणाप्यसंस्पृष्टः केवली चिन्मयः स्मृतः ॥ १ ॥ तुशब्दोऽन्तरमाख्याति वक्ष्यमाणव्यपेक्षया । एवमुत्तरसूत्रस्थोऽप्येतत्सूत्रव्यपेक्षया ॥ २ ॥ तदेवाह तुशब्दोक्तमन्तरं चन्द्रशेखरः । [॥ ३ ॥]

IAST Transliteration

tābhyāṁ mukto viśeṣeṇa yogīndro yattayoryataḥ | saṁskāreṇāpyasaṁspṛṣṭaḥ kevalī cinmayaḥ smṛtaḥ || 1 || tuśabdo’ntaramākhyāti vakṣyamāṇavyapekṣayā | evamuttarasūtrastho’pyetatsūtravyapekṣayā || 2 || tadevāha tuśabdoktamantaraṁ candraśekharaḥ | [|| 3 ||]

English Translation

Because the lord of yogins is distinctively freed (muktaḥ) from both pleasure and pain, and because he is untouched even by their latent impressions (saṁskāra), he is revered as “isolated/solitary” (kevalī), purely consisting of Consciousness (cinmayaḥ) (1). The word tu (“but / on the other hand”) signifies a distinction relative to the condition about to be described in the following sūtra; and similarly, the tu in the next sūtra indicates a distinction with reference to this sūtra (2). The Moon-crested Lord (Śiva) explicitly articulates this distinction signified by the word tu [in the next sūtra] (3).

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

Set free from that, one is complete.

Section link: Anavopaya