Sanskrit Sutra

मोहप्रतिसंहतस्तु कर्मात्मा॥

Sanskrit Vārttika

मोहः स्वाख्यातिरज्ञानं तेन यः प्रतिसंहतः । तदेकघनतां प्राप्तस्ततो दुःखाद्युपाश्रयः ॥ १ ॥ तत एव स कर्मात्मा शुभाशुभकलङ्कितः । तस्यैवमीदृशस्यापि तत्तत्कर्मात्मनो यदा ॥ २ ॥ अनर्गलमहेशानशक्तिपातात्समुन्मिषन् । स्वातन्त्र्ययोगः सहजः प्रादुरस्ति तदास्य तु ॥ ३ ॥

IAST Transliteration

mohaḥ svākhyātirajñānaṁ tena yaḥ pratisaṁhataḥ | tadekaghanatāṁ prāptastato duḥkhādyupāśrayaḥ || 1 || tata eva sa karmātmā śubhāśubhakkalaṅkitaḥ | tasyaivamīdṛśasyāpi tattatkarmātmano yadā || 2 || anargalamaheśānaśaktipātātsamunmiṣan | svātantryayogaḥ sahajaḥ prādurasti tadāsya tu || 3 ||

English Translation

“Delusion” (mohaḥ) is non-recognition of one’s real Self (svākhyātiḥ), primordial ignorance (ajñānam). He who is “bound/entangled” (pratisaṁhataḥ) thereby becomes completely solidified in it, and consequently becomes the locus of suffering and the like (1). For that very reason he is the “karmic soul” (karmātmā), tainted by virtuous and unvirtuous deeds (2). Yet, even for such a person identified with various karmas, when through the unobstructed descent of divine grace (śaktipāta) from the Great Lord the innate state of spiritual freedom opens and manifests, then for him… [upon casting off differentiation, he attains creative agency, as the next sūtra states] (2–3).

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

The man of action is a heap of delusion.

Section link: Anavopaya