Sanskrit Sutra
भेद तिरस्कारे सर्गान्तर कर्मत्वम्॥
Sanskrit Vārttika
भेदस्य देहप्राणादिमिताहंकृतिजन्मनः । कलादिवलितभ्रान्तसकलाद्युचितात्मनः ॥ १ ॥ तिरस्कारे स्थितस्यापि स्वोन्मेषादपहस्तने । मन्त्रमन्त्रेशतादात्म्यस्वमाहात्म्यप्रकाशनात् ॥ २ ॥ स्यात्सर्गान्तरकर्मत्वममुष्य परयोगिनः । यथाभिलाषनिर्मेयनिर्मातृत्वं स्फुटं भवेत् ॥ ३ ॥ न चैतदप्यसंभाव्यं स्रष्टृत्वं योगिनो यतः । [॥ ४ ॥]
IAST Transliteration
bhedasya dehaprāṇādimitāhaṁkṛtijanmanaḥ | kalādivalitabhrāntasakalādyucitātmanaḥ || 1 || tiraskāre sthitasyāpi svonmeṣādapahastane | mantramantreśatādātmyasvamāhātmyaprakāśanāt || 2 || syātsargāntarakarmatvFieldnamuṣya parayoginaḥ | yathābhilāṣanirmeyanirmātṛtvaṁ sphuṭaṁ bhavet || 3 || na caitadapayasaṁbhāvyaṁ sraṣṭṛtvaṁ yogino yataḥ | [|| 4 ||]
English Translation
When differentiation (bhedaḥ)—born of limited ego-identification with the physical body, vital breath, etc., appropriate only to the deluded bound soul (sakala) entangled in kalā and the other tatvas—is cast aside (tiraskāre), even if previously established, through the spontaneous opening (unmeṣa) of one’s real nature, (1–2) Through the manifestation of one’s own greatness consisting of identity with Mantra and the Lords of Mantra (Mantreśa), there belongs to this supreme yogin the capacity to produce another creation (sargāntara-karmatvam) (2–3). His creative power (nirmātṛtvam) to project created realities according to his wish becomes clearly manifest. Nor is this creative agency in any way impossible or improbable for the yogin, because… [the power of creation is proven from one’s own direct experience, as shown in the next sūtra] (3–4).
P.T. Srinivasa Iyengar's translation
Sundering the internal stream of action.
Section link: Anavopaya

Muni's Play