Sanskrit Sutra

करणशक्तिः स्वतोऽनुभवात्॥

Sanskrit Vārttika

स्वतः स्वस्मादनुभवात्स्वप्नसंकल्पनादिषु । करणं निजसंवेद्यग्राह्यग्राहकनिर्मितिः ॥ १ ॥ शक्तिस्तत्कर्तृतोन्मेषः स्वसंवित्त्यैव सिध्यति । सम्भवन्तीं तथा सृष्टिं यदि दार्ढ्येन भावयेत् ॥ २ ॥ सर्वसाधारणाशेषनिर्मितिश्च भवेत्तदा । यतः करणशक्त्यात्र शक्तिः स्वातन्त्र्यरूपिणी ॥ ३ ॥ प्रमातुर्बोधरूपस्य सारं तस्मात्स्वमायया । तिरोहितायाः स्वातन्त्र्यशक्तेरुत्तेजनं प्रति ॥ ४ ॥

IAST Transliteration

svataḥ svasmādanubhavātsvapnasaṁkalpanādiṣu | karaṇaṁ nijasaṁvedyagrāhyagrāhakanirmitiḥ || 1 || śaktistatkartṛtonmeṣaḥ svasaṁvittyaiva sidhyati | sambhavantīṁ tathā sṛṣṭiṁ yadi dārḍhyena bhāvayet || 2 || sarvasādhāraṇāśeṣanirmitiśca bhavettadā | yataḥ karaṇaśaktyātra śaktiḥ svātantryarūpiṇī || 3 || pramāturbodharūpasya sāraṁ tasmātsvamāyayā | tirohitāyāḥ svātantryaśakteruttejanaṁ prati || 4 ||

English Translation

From one’s own direct experience (svataḥ anubhavāt) in states such as dreaming, imaginative conceptualization, etc., (1) The act of creation (karaṇam), namely fashioning knowable objects and limited subjects from one’s own consciousness, and the power (śaktiḥ)—the flashing emergence of that divine creative agency—is proven through one’s own immediate self-awareness (1–2). If one contemplates with steady conviction this creative power continually operating within, then the creation of objective manifestations common to all people can also take place (2–3). Because here “creative power” (karaṇa-śaktiḥ) means the power of absolute Freedom (svātantrya-śaktiḥ), the very essence of the conscious Subject; therefore, to kindle and rekindle that power of freedom veiled by one’s own māyā… [the next sūtra prescribes vitalizing through the fourth state] (3–4).

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

The power of creation arises from one’s own perception.

Section link: Anavopaya