Sanskrit Sutra

शरीरे संहारः कलानाम्॥

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

The dissolution of the parts in the body.

Section link: Anavopaya


Varadarāja’s Śivasūtravārttika

Sanskrit Vārttika

Śiva Sūtra Vārttika 3.4 (Verses 1–3)

महाभूतात्मके स्थूले सूक्ष्मे पुर्यष्टकात्मनि । मूलादिसमनान्ते च शरीरे योगिनः परे ॥ १ ॥

कलानां तत्र भागानां कार्याणां कारणे निजे । संहारः संविदेकाग्निसद्भावो लयचिन्तया ॥ २ ॥

दाहाद्यामर्शयुक्त्या वा ध्यातव्य इति शिष्यते । एवं ध्यानाभिधानो यः संहारोपाय ईरितः । एवमेतत्प्रधानांश्च प्राणायामपुरःसरान् । अन्यान् समाधिपर्यन्तानुपायान् दर्शयत्यसौ ॥ ३ ॥

Transliteration

IAST

mahā-bhūtātmake sthūle sūkṣme puryaṣṭakātmani | mūlādi-samanānte ca śarīre yoginaḥ pare || 1 ||

kalānāṁ tatra bhāgānāṁ kāryāṇāṁ kāraṇe nije | saṁhāraḥ saṁvid-ekāgni-sad-bhāvo laya-cintayā || 2 ||

dāhādy-āmarśa-yuktyā vā dhyātavya iti śiṣyate | evaṁ dhyānābhidhāno yaḥ saṁhāropāya īritaḥ | evam etat-pradhānāṁś ca prāṇāyāma-puraḥsarān | anyān samādhi-paryantān upāyān darśayaty asau || 3 ||

Translation

English Translation

Verses 1–2: In the gross physical body composed of the gross elements, in the subtle body consisting of the puryaṣṭaka, and in the supreme subtle body of the yogin extending from the root center (Mūlādhāra) up to the summit of energy (Samanā):

Verses 2–3: Saṁhāra (dissolution) of the constituent principles and elements (kalānām)—dissolving the effects progressively into their respective causes—is to be meditated upon as merging into the single blazing Fire of Consciousness (saṁvid-ekāgni), either through the contemplation of progressive dissolution (laya-cintā) or through the burning technique of yogic fire (dāha-yukti); so it is taught.

Closing transition: Having thus set forth this method of dissolution known as meditation (dhyāna), [the Scripture] now reveals other complementary yogic disciplines centered on this, beginning with breath-mastery (prāṇāyāma) and culminating in absorption (samādhi) [in Sūtra 3.5].