Sanskrit Sutra

अभिलाषाद्बहिर्गतिः संवाह्यस्य॥

Sanskrit Vārttika

तत्त्वैः शक्तिगणाक्रान्तैर्धरण्यन्तैः कलादिभिः । योनेर्योन्यन्तरं नेयः संवाह्यः पशुरुच्यते ॥ १ ॥ तस्याणवमलाकारात्तत्तत्कर्मानुसारिणः । अपूर्णमन्यतारूपादभिलाषाद्बहिर्गतिः ॥ २ ॥ विषयोन्मुखतैवास्य नान्तस्तत्त्वानुसंहितिः । यदा पुनर्महेशानशक्तिपातवशोन्मिषत् ॥ ३ ॥ आत्मीयमेव विमृशन्नास्ते रूपं तदास्य तु । अभावादभिलाषस्य न बहिर्गतिरापतेत् ॥ ४ ॥ अपि तूक्तचरस्वात्मारामतैवेति कथ्यते । [॥ ५ ॥]

IAST Transliteration

tattvaiḥ śaktigaṇākrāntairdharaṇyantaiḥ kalādibhiḥ | yoneryonyantaraṁ neyaḥ saṁvāhyaḥ paśurucyate || 1 || tasyāṇavamalākārāttattatkarmānusāriṇaḥ | apūrṇamanyatārūpādabhilāṣādbahirgatiḥ || 2 || viṣayonmukhataivāsya nāntastattvānusaṁhitiḥ | yadā punarmaheśānaśaktipātavaśonmiṣat || 3 || ātmīyameva vimṛśannāste rūpaṁ tadāsya tu | abhāvādabhilāṣasya na bahirgatirāpatet || 4 || api tūktacarasvātmārāmataiveti kathyate | [|| 5 ||]

English Translation

Bound by the tatvas from kalā down to earth overwhelmed by the multitude of powers, the bound soul (paśu) carried from womb to womb is termed “the carried one” (saṁvāhyaḥ) (1). For him, driven by āṇava-mala in accordance with karmas, from desire/craving (abhilāṣāt) consisting of the feeling of lack (apūrṇamanyatā), there occurs an outward motion (bahirgatiḥ), meaning complete outward-orientation toward sensory objects without continuous awareness of inner Truth (2–3). But when, through the opening brought by the descent of grace (śaktipāta) from the Great Lord, he abides contemplating his own real nature, then owing to the absence of craving, no outward dispersal befalls him; rather, he remains delighting solely in his own Self (3–5).

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

From desire arises the movement of the external world.

Section link: Anavopaya