Sanskrit Sutra
तदारूढप्रमितेस्तत्क्षयाज्जीवसंक्षयः॥
Sanskrit Vārttika
तदित्युक्तचरे धाम्नि संवेत्तृत्वस्वरूपिणि । आरूढा प्रमितिः संवित्तद्विमर्शनतत्परा ॥ १ ॥ यस्य तस्यास्य तदिति प्रोक्ताणवमलात्मनः । अभिलापस्य रूढस्य क्षयाज्जीवस्य संक्षयः ॥ २ ॥ पुर्यष्टकस्वभावस्य प्रशमस्तत्त्वतो भवेत् । प्राप्नोति देहपातोऽस्य नन्वेवं जीवसंक्षये ॥ ३ ॥ नासौ कदापि कस्यापि दृश्यतेऽत्रापि योगिनः । तस्मात्कथं तदारूढप्रमितिः साधको भवेत् ॥ ४ ॥ इत्याशङ्क्योत्तरं वक्ति भगवान् विश्वदैशिकः । [॥ ५ ॥]
IAST Transliteration
tadityuktacare dhāmni saṁvettṛtvasvarūpiṇi | ārūḍhā pramitiḥ saṁvittadvimarśanatatparā || 1 || yasya tasyāsya taditi proktāṇavamalātmanaḥ | abhilāpasya rūḍhasya kṣayājjīvasya saṁkṣayaḥ || 2 || puryaṣṭakasvabhāvasya praśamastattvato bhavet | prāpnoti dehapāto’sya nanvevaṁ jīvasaṁkṣaye || 3 || nāsau kadāpi kasyāpi dṛśyate’trāpi yoginaḥ | tasmātkathaṁ tadārūḍhapramitiḥ sādhako bhavet || 4 || ityāśaṅkyottaraṁ vakti bhagavān viśvadaiśikaḥ | [|| 5 ||]
English Translation
For him whose pure awareness (pramitiḥ saṁvit) has firmly ascended (ārūḍhā) into “That” (tat)—the previously described abode of the conscious Subject—intent upon its contemplation, (1) Through the destruction (kṣayāt) of “that” (tat), namely craving/desire (abhilāṣa) rooted in the āṇava-mala, there occurs the dissolution of the empirical soul (jīva-saṁkṣayaḥ), meaning the definitive pacification/dissolution of the subtle body (puryaṣṭaka) (2–3). [Objection:] “Upon the dissolution of the jīva, does not physical death immediately occur? Yet we never see an enlightened yogin immediately drop dead here. How then can a living practitioner be one who has ascended to That?” To answer this doubt, the Lord, the universal Teacher, speaks the next sūtra (3–5).
P.T. Srinivasa Iyengar's translation
When that is destroyed, the individual soul is destroyed.
Section link: Anavopaya

Muni's Play