Sanskrit Sutra

भूतकञ्चुकी तदा विमुक्तो भूयः पतिसमः परः॥

Sanskrit Vārttika

तदेत्युक्ताभिलाषस्य प्रशमाज्जीवसंक्षये । पुर्यष्टकप्रमातृत्वाभिमानगलनेऽप्यसौ ॥ १ ॥ देहारम्भकरैर्भूतैरस्पृशद्भिरहंपदम् । कञ्चुकीव विशेषेण मुक्तो निर्वाणभाग्यतः ॥ २ ॥ भूयो बाहुल्यतः पत्या समोऽयं परमेशिना । तत्स्वरूपसमाविष्टचिदानन्दघनात्मकः ॥ ३ ॥ तत एव परः पूर्णः सम्यक्तन्मयतां गतः । भूतकञ्चुकिताप्यस्य तदैव न निवर्तते ॥ ४ ॥ कस्मादित्यपि शङ्कायामुत्तरं वक्ति शंकरः । [॥ ५ ॥]

IAST Transliteration

tadetyuktābhilāṣasya praśamājjīvasaṁkṣaye | puryaṣṭakapramātṛtvābhimānagalane’pyasau || 1 || dehārambhakarairbhūtairaspṛśadbhirahaṁpadam | kañcukīva viśeṣeṇa mukto nirvāṇabhāgyataḥ || 2 || bhūyo bāhulyataḥ patyā samo’yaṁ parameśinā | tatsvarūpasamāviṣṭacidānandaghanātmakaḥ || 3 || tata eva paraḥ pūrṇaḥ samyaktanmayatāṁ gataḥ | bhūtakañcukitāpyasya tadaiva na nivartate || 4 || kasmādityapi śaṅkāyāmuttaraṁ vakti śaṁkaraḥ | [|| 5 ||]

English Translation

“Then” (tadā), upon the dissolution of the empirical soul through the cessation of craving, even though the conceit of being the subject limited to the subtle body (puryaṣṭaka) has melted away, (1) He remains clothed by the gross elements that form the physical body—which, however, do not touch his true I-consciousness—just as someone wearing a cloak (kañcukīva). He is preeminently liberated (viśeṣeṇa muktaḥ), participating in liberation (nirvāṇa) (2). “Abundantly / essentially” (bhūyaḥ), he is equal (samaḥ) to the Lord (pati), the Supreme Sovereign, absorbed in His nature as a compact mass of Consciousness and Bliss (3). For that very reason he is “supreme” (paraḥ), plenary (pūrṇaḥ), thoroughly identified with That (tanmaya). [Doubt:] “Why does his condition of being enveloped by the sheath of elements (bhūta-kañcukitā) not drop away at that very moment?” To this question, Śaṅkara replies [in the next sūtra] (4–5).

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

Though cloaked in elements, one is supreme like the Lord.

Section link: Anavopaya