Sanskrit Sutra

नैसर्गिकः प्राणसंबन्धः॥

Sanskrit Vārttika

प्राणे परिणता संवित्प्रागिति प्रोक्तया दिशा । निसर्गात्सहजात्स्वस्य स्वातन्त्र्यादनिवारितात् ॥ १ ॥ चञ्चत्प्रपञ्चवैचित्र्यप्रकर्षकरणेच्छया । संकोचं परिगृह्णाना संविद्भगवती स्वयम् ॥ २ ॥ प्राप्नोति संकुचत्तत्तत्प्राणग्राहकभूमिकाः । उक्तमर्थं दृढीकर्तुं संवादः सोऽयमत्र तु ॥ ३ ॥ या सा शक्तिः परा सूक्ष्मा व्यापिनी निर्मला शिवा । शक्तिचक्रस्य जननी परानन्दामृतात्मिका ॥ ४ ॥ महाघोरेश्वरी चण्डा सृष्टिसंहारकारिका । त्रिवहं त्रिविधं त्रिष्ठं बलात्कालं प्रकर्षति ॥ ५ ॥ इति वाजसनेयायामियमेव चितिः परा । स्वातन्त्र्येणावरुह्य प्राक्प्राणरूपे प्रमातरि ॥ ६ ॥ चन्द्रभास्करवह्न्यात्मनाडीत्रितयवाहिनम् । अन्तर्बहिर्विशन्निर्यन्निश्वासोच्छ्वासलक्षणम् ॥ ७ ॥ अतीतवर्तमानादित्रिविधं कालमात्मनि । कर्षन्त्यन्तर्बहिश्चेति कथ्यते कालकर्षिणी ॥ ८ ॥ ततो नैसर्गिकस्तस्याः प्राणसम्बन्ध आगतः । स्थितेऽपि प्राणसम्बन्धे यस्तदारूढ आन्तरीम् ॥ ९ ॥ संविदं विमृशन्नास्ते स लोकोत्तरतां व्रजेत् । इत्युपायोपसंहारमुखेनाह महेश्वरः ॥ १० ॥

IAST Transliteration

prāṇe pariṇatā saṁvitprāgiti proktayā diśā | nisargātsahajātsvasya svātantryādanivāritāt || 1 || cañcatprapañcavaicitryaprakarṣakaraṇecchayā | saṁkocaṁ parigṛhṇānā saṁvidbhagavatī svayam || 2 || prāpnoti saṁkucattattatprāṇagrāhakabhūmikāḥ | uktamarthaṁ dṛḍhīkartuṁ saṁvādaḥ so’yamatra tu || 3 || yā sā śaktiḥ parā sūkṣmā vyāpinī nirmalā śivā | śakticakrasya jananī parānandāmṛtātmikā || 4 || mahāghoreśvarī caṇḍā sṛṣṭisaṁhārakārikā | trivahaṁ trividhaṁ triṣṭhaṁ balātkālaṁ prakarṣati || 5 || iti vājasaneyāyāmiyameva citiḥ parā | svātantryeṇāvaruhya prākprāṇarūpe pramātari || 6 || candrabhāskaravahnyātmanāḍītritayavāhinam | antarbahirviśanniryanniśvāsocchvāsalakṣaṇam || 7 || atītavartamānāditrividhaṁ kālamātmani | karṣantyantarbahiśceti kathyate kālakarṣiṇī || 8 || tato naisargikastasyāḥ prāṇasambandha āgataḥ | sthite’pi prāṇasambandhe yastadārūḍha āntarīm || 9 || saṁvidaṁ vimṛśannāste sa lokottaratāṁ vrajet | ityupāyopasaṁhāramukhenāha maheśvaraḥ || 10 ||

English Translation

As taught earlier, Consciousness transforms into vital breath (prāṇa): from its own innate (sahaja), natural (naisargika), unobstructed Freedom, (1) Desiring to create the rich variety of the flashing phenomenal universe, the Divine Consciousness Herself voluntarily assumes contraction (saṁkoca) (2), And takes on the contracted roles of various vital-breath perceivers. To corroborate this, the Vājasaneya-saṁhitā is cited: (3) “That Supreme Power, subtle, pervasive, immaculate, auspicious, the mother of the wheel of powers, the essence of supreme immortal bliss, Mahāghoreśvarī, fierce, effecting creation and dissolution, forcibly drags along Time which flows in three channels, in three modes, and in three loci” (4–5). Thus, this very Supreme Consciousness, freely descending into the subject in the form of prāṇa, breathing in and out through the three channels of Moon, Sun, and Fire (Iḍā, Piṅgalā, and Suṣumnā), drawing into Herself the threefold time (past, present, future), is called Kālakarṣiṇī (“Drawer of Time”) (6–8). Therefore, Her association with breath is completely innate and natural (naisargikaḥ prāṇasambandhaḥ) (9). Even while this natural connection with breath continues to exist, he who has ascended to That and abides contemplating inner Consciousness attains transcendent glory. Thus, by way of concluding the exposition of the means, the Great Lord speaks the final teaching [in the next sūtras] (9–10).

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

The link with the breath is natural.

Section link: Anavopaya