Sanskrit Sutra
नाडी संहार भूतजय भूतकैवल्य भूतपृथक्त्वानि॥
P.T. Srinivasa Iyengar's translation
The dissolution of the channels, the mastery of elements, and separation from the elements.
Section link: Anavopaya
Varadarāja’s Śivasūtravārttika
Sanskrit Vārttika
Śiva Sūtra Vārttika 3.5 (Verses 1–6)
भावनीयानि युक्तेन साधकेनेति शिष्यते । प्राणादिवाहिनाडीनां संहारः प्राणसंयमात् ॥ १ ॥
रेचकादिक्रमोत्पादादुदानदहनात्मनि । मध्यनाड्यां विलीनत्वापादनं तन्मयत्वतः ॥ २ ॥
भूतानां भूजलादीनां जयो यः स उदीर्यते । वायवी धारणाङ्गुष्ठे आग्नेयी नाभिमध्यतः । माहेयी कण्ठदेशे तु वारुणी घण्टिकाश्रिता ॥ ३ ॥
आकाशधारणा मूर्ध्नि सर्वसिद्धिकरी स्मृता । इति स्वच्छन्दशास्त्रोक्तधारणाभिर्वशीकृतिः ॥ ४ ॥
भूतेभ्यः किल कैवल्यं चित्तप्रत्याहृतिस्ततः । पृथक्त्वं तदनालिप्तस्वच्छस्वात्मैकरूपता ॥ ५ ॥
भूतसंधान इत्यादिसूत्रोक्तं यत्फलं पुरा । अप्रयत्नेन साध्यं तच्छाम्भवोपायशालिनः । आणवोपायसाध्यं तु यत्नेनेति विशिष्यते । इत्येवं देहशुद्ध्याद्यैः समाध्यन्तैश्च या भवेत् । सिद्धिः सा मोहवरणान्नात्मज्ञानादितीर्यते ॥ ६ ॥
Transliteration
IAST
bhāvanīyāni yuktena sādhakeneti śiṣyate | prāṇādi-vāhi-nāḍīnāṁ saṁhāraḥ prāṇa-saṁyamāt || 1 ||
recakādi-kramotpādād udāna-dahanātmani | madhya-nāḍyāṁ vilīnatvāpādanaṁ tan-mayatvataḥ || 2 ||
bhūtānāṁ bhū-jalādīnāṁ jayo yaḥ sa udīryate | vāyavī dhāraṇāṅguṣṭhe āgneyī nābhi-madhyataḥ | māheyī kaṇṭha-deśe tu vāruṇī ghaṇṭikāśritā || 3 ||
ākāśa-dhāraṇā mūrdhni sarva-siddhi-karī smṛtā | iti svacchanda-śāstrokta-dhāraṇābhir vaśīkṛtiḥ || 4 ||
bhūtebhyaḥ kila kaivalyaṁ citta-pratyāhṛtis tataḥ | pṛthaktvaṁ tad-anālipta-svaccha-svātmaika-rūpatā || 5 ||
bhūta-sandhāna ity-ādi-sūtroktaṁ yat phalaṁ purā | aprayatnena sādhyaṁ tac chāmbhavopāya-śālinaḥ | āṇavopāya-sādhyaṁ tu yatneneti viśiṣyate | ity evaṁ deha-śuddhy-ādyaiḥ samādhy-antaiś ca yā bhavet | siddhiḥ sā mohāvaraṇān nātma-jñānād itīryate || 6 ||
Translation
English Translation
Verses 1–2 (Nāḍī-saṁhāra): These four practices are to be cultivated by the dedicated practitioner:
- Nāḍī-saṁhāra (dissolution of the vital energy channels): through breath control (prāṇāyāma), generating the flow of exhalation, inhalation, and retention, causing the channels carrying prāṇa and apāna to merge into the blazing fire of Udāna within the central channel (Suṣumnā).
Verses 3–4 (Bhūta-jaya): 2. Bhūta-jaya (mastery over the elements): achieved through the five elemental concentrations (dhāraṇā) taught in the Svacchanda Tantra: Vāyavī (Air) on the big toe, Āgneyī (Fire) at the navel center, Māheyī (Earth) at the throat, Vāruṇī (Water) at the uvula, and Ākāśa-dhāraṇā (Ether) at the crown of the head, bestowing all attainments.
Verse 5 (Bhūta-kaivalya & Bhūta-pṛthaktva): 3. Bhūta-kaivalya (isolation from the elements): the total withdrawal of the mind (pratyāhāra) from the grip of the material elements. 4. Bhūta-pṛthaktva (separation from the elements): abiding in the untouched, pristine purity of one’s own Self, realized as utterly distinct from the elements.
Verse 6 (Distinction between Śāmbhava and Āṇava): The fruit taught previously in Sūtra 1.20 (Bhūtasandhāna…) is accomplished spontaneously without effort (aprayatnena) for the adept of Śāmbhavopāya; but in Āṇavopāya, it is accomplished only through rigorous personal exertion (yatnena). (Transition): Whatever siddhi is attained through these practices from bodily purification up to absorption arises through the veil of delusion (mohāvaraṇāt), not from true Self-knowledge [declared in Sūtra 3.6].

Muni's Play